Populära Inlägg
120+ kända kinesiska ordspråk och ordspråk
Här är en stor samling kinesiska talesätt och ordspråk med kinesiska tecken, pinyin-uttal och engelska översättningar och förklaringar för att hjälpa dig lär dig och njut av det kinesiska språket samtidigt som de förstår kinesers attityder, liv och värderingar djupare.
mass cane plant leaves turning brown
Innehåll Förhandsvisning
Kinesiska ordspråk om livet (30 ordspråk)
Ordspråken är vältaliga och berättar den nakna sanningen i en snabb vändning, och är därför utmärkta litterära anordningar. Här är 30 litterära citat som oftast används i det kinesiska dagliga livet.
1. Fakta talar högre än ord. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Fakta slår vältalighet.
Från Lu Xuns 'Hot Wind' (Lu Xuns 'Hot Wind') är det som 'Handlingar talar högre än ord.'
2. Ett ord har redan nämnts, och jakten på 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'ett ord som redan producerats, team-of-4-hästar svår jakt')
- Ett team av hästar kommer att kämpa för att jaga ett talat ord.
Från 'The Analects of Yan Yuan' (《论语·颜渊》) betyder det att ett uttalat ord aldrig kan tas tillbaka, eller att ett löfte måste hållas.
3. Lu Yao kan hästkrafter och ser människors hjärtan över tid. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'väg på avstånd vet häststyrka, dagar gammal se människans hjärta')
- När avståndet testar en hästs styrka, avslöjar tiden en persons karaktär.
Från det anonyma verket 'Fight Gratitude' (《争报恩》) från Yuan-dynastin (1279–1368), när mongoliska ryttare styrde Kina, säger detta ordspråk oss att en lång period av testning krävs för att förstå någons natur och förmågor.
4. Inga regler och ingen radie . (Wú guīju kompenserar cupg fāngyuán / 'inga standarder blir inte perimeter')
- Utan standarder sätts inga gränser.
Från verk av Mencius och hans elever (《孟子·离娄上》), betyder det: ingenting kan åstadkommas utan normer eller standarder; eller: utan regler är vi inget annat än vildar.
5. Straffa före och efter. (Chéngqiánbìhòu / 'straffa före förhindra efter')
- Att straffa de som kommer före stoppar de som kommer efter från att göra något.
Från 'Sacrificial Odes of Zhou' (《周颂》) i Konfuciansk klassiker 'Book of Songs' (《诗经》), betyder: att bestämt kritisera tidigare misstag för att förhindra att de händer igen; eller: lär av tidigare misstag för att undvika framtida.
6. Tänk efter två gånger innan du agerar 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'tre tankar och efter handling')
- Tänk efter tre gånger innan du agerar.
Från 'The Analects' (《论语》) är det som: 'Titta innan du hoppar.'
7. Bra medicin är bitter. (Liángyào kǔ kǒu / 'bra medicin bitter mun')
- Bra medicin smakar bittert.
Det betyder: uppriktig kritik är svår att svälja.
8. Rimliga resor över hela världen, men orimliga steg är svåra att göra. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'låt sanningen vandra över hela land-under-himlen; ingen sanning med en [kinesisk tum; 1/30 m] steg svår promenad')
- Med sanningen på din sida kan du gå var som helst; utan sanning kan du inte ta ett litet steg.
Från det filosofiska verket 'White Horse Thesis' (白马论) av Gong Sunlong (公孙龙), betonar detta det faktum att rättfärdighet kommer att se dig igenom alla svårigheter, medan utan den kommer dina framsteg att hämmas från första början.
9. Myndigheterna är besatta, och åskådarna är tydliga. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'spelare förvirrad; åskådare klar')
- Spelaren är förlorad; betraktaren är klar.
Från 'Biography of Yuan Xingchong' i Old Book of Tang (《旧唐书·元行冲传》), påpekar detta att en person som är inblandad i ett ärende vanligtvis inte har en heltäckande överblick över det, på grund av alltför mycket koncentration på detaljerna, medan åskådarna, som har en lugnare och mer objektiv inställning, har bättre koll på vad som händer.
10. Tio år med träd, hundra år med träd. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 år odla trä, 100 år odla människan')
- Tio år att odla ved, hundra år att odla en man.
Från arbetet av Guan Zhong (《管子·权修 第三》) som var politiker under vår- och höstperioden, betyder det att (även om 10 år att odla ett träd som är redo att användas som trä är lång tid, ) en persons utbildning är en livslång process eller mest tidskrävande.
11. Människor tar mat som sin himmel. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Ämnen tycker att mat är himmelriket')
- Mat är folkets första prioritet.
Från 'Records of the Grand Historian' (《史记》) betyder det 'hunger föder missnöje', och dess fullständiga form är '王者以民人为天，而民人以食为天。'—'Kungarna som behandlar folket'. himlen, dessutom behandlar människor mat som himmel.' … vilket betyder att en härskares första prioritet är hans undersåtar; ämnenas första prioritet är mat.
12. Bra belönas. (Shàn yǒu shànbào / 'bra har god belöning')
- Återgälda gott med gott.
Från verket 'Nytt vin och kött' (《新酒肉文》) av kejsar Wu av Liang (464–549) från södra dynastierna betyder det: dygd har sina belöningar; eller: en bra tur förtjänar en annan.
13. Angående honom från vänster till höger. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'avsiktligt approximera och prata något annat')
- Medvetet vagt och avvisande.
Från 'Kung Hui av Liang' i Mencius bok (《孟子·梁惠王下》), betyder det att vara vag och svårfångad under förhör.
14. Vissa är glada och andra är ledsna. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'få familjer lyckliga få familjer oroliga')
- Medan vissa är glada, är andra oroliga.
Det betyder: en mans katastrof är en annan mans glädje.
15. Människor lämnar sina namn, och gås lämnar sina röster. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'man passerar lämnar namn, svälj passerar lämnar ljud')
- En person lämnar ett rykte, som en svala lämnar sitt rop.
Från det 32:a kapitlet i Legend of Heroes (《儿女英雄传》), betyder det att någons rykte lätt kommer ihåg.
16. Allt är klart, bara ostvinden är skyldig. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'alla är redo, saknar bara ostvind')
- Allt är klart utom ostvinden.
Från 'Romance of the Three Kingdoms' (《三国演义》) betyder detta att allt är klart utom det som är avgörande.
17. Även om en sparv är liten har den alla fem inre organ. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'sparv fastän liten, fem organ helt kompletta')
- Så liten som den är har sparven alla vitala organ.
Från Qian Zhongshus verk 'Fortress Besieged' (《围城》) betyder det att även om något ser litet ut är dess innehåll mycket omfattande.
18. Guilins landskap är det bästa i världen. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilin berg och vatten bäst under himlen')
- Guilins landskap är det bästa på jorden.
Den skrevs av Songdynastins guvernör i Guilin, Wang Zhenggong (王正功,1133–1203) som en del av en dikt 1201, och har så ofta citerats i kinesisk kultur att Guilin har blivit bilden av naturskönhet i Kina.
19. Den stumma äter dumplings och kan det väl. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'stum äter klimpar, hjärta inuti har nummer')
- När en stum äter klimpar, vet han hur många han har ätit.
Detta används för att påpeka att någon känner till situationen ganska väl, men säger ingenting... som är vanligt i kinesisk kultur. Kineser tenderar att hålla sina tankar för sig själva... se mer Kinesisk och västerländsk tanke >>>
20. Människor uppfriskas i glada händelser. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'man möter glada tillfällen ande stärkt')
- Ett lyckligt tillfälle gläder själen.
Från 'Resan till väst' (《西游记》) betyder det att alla gillar ett lyckligt tillfälle.
21. Slå två flugor i en smäll. (Yī jǔ liǎng dé / 'ett drag två vinster')
- Två fördelar med en åtgärd.
Olika tillskrivna 'History of the Later Han-dynasty' (ca 200), 'The Book of Jin' (420), 'Stories to Caution the World' (1624, Feng Menglong), och Lu Xuns samlade brev, är detta Kinesisk version av 'att döda två flugor i en smäll' (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ 'en sten två flugor'), möjligen av Ovidius.
22. Som att sitta på nålar. (Rú zuò zhēnzhān / 'som sittnålfilt')
- Som att sitta på en matta med nålar.
Det betyder att känna sig spänd och orolig.
23. Underdånigt. (Föraren shùn shòu / 'motgångar kom följ ta emot')
- När motgångar kommer, ta emot det positivt.
Det betyder att ta saker som de kommer.
24. Förvandla krigare till jadesilke. (Huà gāngē wéiyùbó / 'byt sköldspjut för jadesilke')
- Byt ut vapen mot jade och siden.
Från det första kapitlet i 'Huainanzi' (《淮南子·原道训》), d.v.s. att 'begrava stridsyxan' och arbeta för fred.
25. Här finns inga trehundra taels silver. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'denna grund inget silver 300 taels')
- Den här marken har inte 300 taels silver.
Den kommer från en folkhistoria om en man som begravde mycket silver och, eftersom folk misstänkte att det var vad han hade gjort, satte upp en skylt som sa: '300 taels silver finns inte i den här marken.' Hans granne, kung två, stal sedan silvret och satte upp en skylt som sa: 'Din granne, kung två, stal det inte.'
Det betyder att avslöja vad man har för avsikt att dölja, d.v.s. försök inte bevisa vad folk misstänker, annars kommer du att göra din skuld ännu mer uppenbar.
26. Soldater tröttnar aldrig på svek. (Bīng bù yàn zhà)
- Soldater hatar inte bedrägeri.
Från en forntida kinesisk politisk filosof Mästare Han Feis verk 'Han Feizi' (《韩非子》) betyder det: ingenting är för bedrägligt i krig, eller: det kan aldrig bli för mycket bedrägeri i krig, eller: allt är rättvist i krig
27. Veden är färdig, råris kokas och moget ris kokas. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'timmer har redan blivit båt; rått ris kokt till kokt ris')
- Timret är redan en båt; riset är kokt.
Det betyder: det som har gjorts kan inte ångras.
28. Gör det själv. (Shēn tǐlì xíng/ 'kroppsfysisk styrka')
- En kropp agerar enligt fysisk styrka.
Från 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》), betyder det att praktisera det du predikar.
29. Stor visdom är som dårskap. (Dàzhì ruò yú / 'stor visdom verkar dum')
- Stor visdom kan verka dum.
Från 'Laozi' (《老子》) betyder det: stor intelligens kan tyckas vara dumhet, och används ibland för att beskriva en situation där 'han vet mest som talar minst'.
30. Gå först på marken. (Jiézú xiān dēng / 'snabb fot första klättring')
- Den snabbfotade klättringen först.
Från Historical Records (《史记》), dvs 'först till kvarn' eller 'den tidiga fågeln får masken', detta är den gamla versionen av '先到先得' (uppmuntran #14 ovan).
Kinesiska ordspråk om kärlek (10 ordspråk)
Kärlek är ett evigt tema för ordspråk, och det är inte annorlunda i Kina. Här är några kinesiska idiom om kärlek och romantik.
Dessa gamla ordspråk förespråkar vanligtvis kärlek eller engagemang för kärlek.
1. Kärlek vid första ögonkastet. (Yíjiàn zhōngqíng / 'en blick förälskad')
- Kärlek vid första ögonkastet.
Det används vanligtvis för människor, men du kan också använda det för andra fysiska saker/aktiviteter...
2. Önska att få en persons hjärta, och det vita huvudet kommer inte att separeras. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'önskar få en persons hjärta, vitt huvud inte en annan isär')
- Längtar efter ett hjärta, var aldrig isär.
3. Håll din hand och bli gammal med din son. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'greppa din hand, med att du blir gammal tillsammans')
- Håll hand med dig, åldras med dig.
Som 2. uttrycker detta livslångt engagemang i kärlek.
4. Kärlek är inte besittning, utan uppskattning. (Vem suger shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'kärlek är inte att ha, men uppskattar')
- Kärlek handlar inte om att ha, det handlar om att njuta (det du har).
5. Aiwu och Wu. (Ai wū jí wū / 'älskar hus och kråka')
- Älskar huset och dess kråka.
Det betyder att kärlek omfattar allt som är kopplat till någon: 'Älska mig, älska min hund.'
6. Rovor, var och en har sin egen kärlek. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'rädisor, gröna, var och en har det-som älskar')
- Rädisor och gröna, alla har de som älskar dem.
d.v.s. 'en mans kött är en annans gift' eller 'var för sin egen'.
7. På himlen är jag villig att vara en torpa, i jorden är jag villig att vara en gren. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'i himlen önskar flyga-vinge-till-vinge-fåglar; på jorden, önskar att växa ihop grenar'.)
- Fåglar som flyger på himlen som en; grenar som växer på jorden som en.
Detta är en önskan om äktenskaplig lycka.
8. Älskare gifter sig äntligen. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'förälskade människor blir äntligen makar')
- Förälskade människor blir makar till slut.
d.v.s. kärleken hittar en väg.
9. Skönhet är i älskarens ögon. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'älskaröga inuti visas Xishi [namn; den främsta av de fyra legendariska kinesiska skönheterna]')
- I en älskares öga är den främsta Skönheten.
'Skönhet är i betraktarens öga.'
10. Känner mig full av vatten och mat, äter hänsynslöst och är hungrig. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Ha tillgivenhet drick vatten fullt, ingen tillgivenhet ät mat hungrig')
- Med kärlek räcker det med vatten; utan kärlek mättar inte maten.
Det liknar Ordspråksboken 15:17 — ' Bättre är en middag av örter där kärlek är, än en stallad oxe och hat därmed .'
Kolla på Mer videor om kinesisk kulturhistorier .
Kinesiska ordspråk om framgång (21 ordspråk)
Positiva fraser som får oss att visualisera framgång är grunden för moral. På kinesiska finns det många gamla talesätt som uppmuntrar andra att fortsätta (att arbeta hårt) trots (eller på grund av) livets prövningar.
1. Tre fots frysning är inte en dag kyla. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'frysa 3 spendera [3 spendera = 1 meter], inte en dag kall')
- Det tar mer än en kall dag för en flod att frysa en meter djupt.
Det betyder: 'Rom byggdes inte på en dag.' d.v.s. Om du fortsätter arbeta kommer du att nå ditt mål.
2. Missa inte tillfället, tiden kommer aldrig igen. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Möjligheten kan inte förloras, tiden kommer inte igen')
- Missa inte möjligheter: tiden kommer inte igen.
Möjligheten knackar bara en gång.
3. Folkets hjärtan förenas, och berget Tai flyttas. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'människors hjärta tillsammans, Mount Tai flyttar')
- När människor arbetar med ett hjärta kan de till och med flytta Mount. Tai.
4. Allt är svårt i början. (Wànshì kāitóu nán/ 'allt börjar svårt')
- Allt är svårt i början.
d.v.s. Saker och ting blir alltid lättare om du håller ut.
5. Misslyckande är framgångens moder. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'misslyckande är framgångens mamma')
- Misslyckande är framgångens moder.
6. Så länge skickligheten är djup kommer järnstöten att malas till en nål. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'behöver bara ansträngning djupt, järnstångsmalning blir nål')
- Det krävs bara hårt arbete för att slipa en järnstång till en nål.
Detta ordspråk uppmuntrar oss att hålla ut för att lyckas.
7. Vattnet faller genom stenen, och repet såg träet brista. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'vattendroppesten genomborra, repsåg träavskiljare')
- Vattendroppar tränger igenom sten; repsågar skär trä.
Tålamod och uthållighet kan bryta igenom vad som helst, oavsett hur stora svårigheterna är. Liknar Ovidius 'Droppande vatten urholkar sten, inte genom kraft utan genom uthållighet.'
8. Planen för en dag är på morgonen. (Yīrì zhī jì záiyú cup / 'en dags plan ligger i gryningen')
- En dags planering görs i gryningen.
d.v.s. gör dina planer tidigt, eller gå upp tidigt, eftersom detta kommer att påverka hela dagen/företaget.
9. En resa på tusen mil börjar med ett enda steg. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1 000- vid [500 km eller lång väg] resa, börja med foten nere. ')
- Tusen- vid resan börjar med ett fotfall.
10. Nej, det är väldigt lugnt. (Pǐ jí tài lái / 'ond extrem fred kommer')
- Fred ersätter extrem ondska.
d.v.s. alla mardrömmar tar slut.
11. Blått är bättre än blått. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'grönt kommer från blått överträffar dessutom blått')
- Grönt är från blått och bättre än blått.
Detta används för att beskriva när en lärjunge har överträffat sin mästare.
12. Lao Ji Fuping, strävar efter tusen miles. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'gammal stridshäst ligger stabilt, ambition på 1 000 vid [500 km; en lång väg]')
- En gammal stridshäst i stallet längtar fortfarande efter att galoppera tusen vid .
Detta beskriver en som fortfarande värnar höga ambitioner trots ålder. Eller: 'Du är aldrig för gammal för att leva din dröm.'
13. Om du lider av svårigheter kan du bli en mästare. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'äta få smärta i smärta, metod för människa mot människa')
- Att uthärda fördjupande smärta är hur människan stiger.
d.v.s. 'Ingen smärta, ingen vinst.'
14. Först till kvarn gäller. (Xiān dào xiān dé / 'först anländer först får')
— Den första som kommer är den första som lyckas.
d.v.s. 'morgonstund har guld i mun.'
15. Håll molnet öppet och se månskenet. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'håll koll på hur molnet är öppet se månsken')
- Se tills molnen delar sig för att se månskenet.
d.v.s. 'Varje moln har ett guldkant' annars går problem över.
16. Motgångar producerar talanger. (Nìjìng chū réncái / 'motgångar producerar en begåvad person')
- Motgångar ger känsla.
17. Ät ett dike och få visdom. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'ät en vallgrav, odla en visdom')
- Lid en vallgrav, växa i visdom.
Efter att ha gått igenom ett bakslag kommer man att ha fått erfarenhet och visdom, vilket kommer att vara användbart om man bara kan ta varning och lära sig något av bakslaget. 'Ett fall i en grop, en vinst i din kvickhet.'
18. Kan inte äta fett på en tugga. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'kan inte en munsbit äta bli fet person')
- Du kan inte bli tjock med en munsbit.
d.v.s. Vissa saker är inte klara på ett ögonblick. Ge inte upp!
19. Vinden är obeständig, och soldaten är obeständig. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'vind inte alltid gynnsam; soldater vinner inte alltid')
- Vinden är inte alltid gynnsam; soldater vinner inte alltid.
Detta ordspråk uppmanar oss att vara fullt förberedda på svårigheter och motgångar: det är omöjligt att ha en smidig segling hela tiden.
20. En enda gnista kan starta en präriebrand. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'stjärnans eld, kan lysa långt')
- Stjärnljus lyser långt.
Översatt som: 'En enda gnista kan starta en präriebrand.' Till synes små handlingar har långtgående konsekvenser.
21. Den sörjande soldaten vinner. (Āibīng bì shèng / 'sorgsfulla soldater måste vinna')
- En förolämpad armé kommer säkerligen att vinna.
Det betyder att en armé som brinner av rättfärdig indignation kommer att vinna.
Välkommen att gå med i vår Facebook-grupp kinesisk station . Njut av gratis dagliga uppdateringar för kinesiska inlärning.
Kinesiska ordspråk om visdom (26 ordspråk)
Kineser har traditionellt sett varit bra på att dra lärdomar från livets vanliga saker. Nedan finns några av de vanligaste visdomssägen som ger praktiska råd om livet.
De mest hävdvunna och populära kinesiska talesätten presenterar visdom eller ett koncept i ett kortfattat formspråk. Många har bara fyra kinesiska tecken.
1. Odödlighet. (Inte dö inte.')
- Om du inte gör dumma saker kommer du inte att hamna i tragedi.
Detta kinesiska webbordspråk finns inspelat i Urban Dictionary. Det är som: 'Pocka inte björnen.'
2. Om vi tappar våra hästar kan vi inte veta vad som är fel. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [legendariskt gammal mans namn] förlorade häst, hur vet man inte att välsigna'.)
- Välsignelser kommer i förklädnad .
Enligt boken 'Huainanzi — Lessons of the Human World' förlorade en gammal man som bodde i ett gränsområde sin häst och folk kom för att trösta honom. Men han sa: 'Detta kan vara en välsignelse i förklädd, vem vet?' Ja, hästen återvände senare till mannen och förde honom en bättre häst.
3. Små hål gör inte upp, stora hål tål svårigheter. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'litet hål inte lagat; stort hål äter svårigheter')
- Om små hål inte fixas, kommer stora hål att medföra svårigheter.
Detta ordspråk säger oss att om ett trivialt problem inte löses i tid, kommer det att bli ett allvarligt och knottrigt. Liknar: 'Ett stygn i tid sparar nio.'
4. Vattnet svämmar över när det är fullt. (Shuǐmǎn zé yì / 'vatten fullt men svämmar över')
- Vatten rinner in bara för att rinna ut.
I likhet med 'det som kommer upp måste komma ner', påpekar detta ordspråk att: saker och ting vänder när de når sina ytterligheter. Den är från 1700-talsromanen 'A Dream of Red Mansions'.
5. Det är bättre att resa tusentals mil för att läsa tusentals böcker. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'läser 10 000 böcker, inte lika bra som att gå 10 000 vid väg')
- Det är bättre att gå tusentals mil än att läsa tusentals böcker.
Dvs 'läser bättre än att läsa' eller 'uppleva beats-teori'.
6. De tre munkarna hade inget vatten att dricka. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'tre munkar har inget vatten att dricka')
- Ju fler kockar desto sämre soppa.
d.v.s. om för många människor försöker göra något, som tre munkar som försöker bära en hink vatten, gör de en enda röra av det.
7. Ett leende för att lindra ens sorger. (Yī xiào jiě qiānchou / 'ett leende löser 1 000 bekymmer')
- Ett leende skingra många bekymmer.
8. Le, mindre än tio år. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'skratta, tio år yngre')
- Lycka är den bästa kosmetikan.
9. Skönhet är bättre än skönhet. (Měimíng shèng guò měimào / 'vackert namn slår vackert utseende')
- Ett bra namn är bättre än ett bra ansikte.
10. De som inte börjar bra slutar inte bra . (Sug shànshǐzhě kompensera shànzhōng / 'inte bra förrätt inte bra slut')
- En dålig början ger ett dåligt slut.
11. Fokusera på helheten och arbeta på den lilla platsen. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'stora punkter applicerar ögat; små punkter gäller hand')
- Håll det allmänna målet i sikte medan du tar itu med dagliga uppgifter.
Detta ordspråk råder oss att alltid ha den övergripande situationen i åtanke, och vara framsynta, medan vi lägger händerna på vardagliga affärer.
12. Ett steg i taget. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'ett steg ett fotspår')
- Varje steg gör ett fotavtryck.
Arbeta stadigt och gör rejäla framsteg.
13. En rädisa, en grop. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'en kålrot ett hål')
- Var och en har sin egen uppgift, och ingen är oumbärlig.
d.v.s. 'var till sin egen', 'hästar för kurser' eller 'varje vattenkokare har sitt lock'.
14. Stanna i de gröna kullarna, inte rädd för att det inte ska finnas ved. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Medan det finns gröna kullar, kommer det att finnas ved att elda.
d.v.s. 'Där det finns liv finns det hopp.'
15. En fågel i handen är bättre än två fåglar i skogen. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'en fågel i handen slår parfåglar i skogen')
- En fågel i handen är värd två i busken.
16. Ingen är perfekt, inget guld är rent. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'man saknar perfekt man; guld saknar tillräckligt med rött')
- Ingen människa är en perfekt människa; inget guld är tillräckligt blottat.
Det är lika omöjligt att hitta en perfekt man som det är att hitta 100 procent rent guld. d.v.s. 'ingen är perfekt'.
17. Tusen soldater är lätta att få tag på, men en general är svår att hitta. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'tusen arméer lätt att få; en allmän hård begäran')
- Det är lätt att hitta tusen soldater, men svårt att hitta en bra general.
Detta ordspråk noterar svårigheten att hitta en enastående ledare.
18. Premiärministerns mage är bra för poäng. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'premiärministermage i båt med goda stolpar')
- En premiärministers sinne bör vara tillräckligt bred för att kunna rösta en båt.
Detta kan användas för att berömma någon en storsint person. Ordspråket kommer från romanen 'Officialdom Unmasked' (官场现形记) av Li Baojia (李宝嘉1867–1906)
19. Sällan förvirrad. (Nándé hútu / 'svårt få förvirring')
- Okunnighet är salighet.
Eller: 'Där okunnighet är salighet, är det dårskap att vara vis.'
20. Otur kommer ut ur munnen. (Huò cóng kǒu chū/ 'katastrof från munutgångar')
- Katastrof kommer från det slarviga snacket.
21. Tre personer har ett sinne, och löss förvandlas till guld. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'tre personer ett hjärta; gul jord blir guld')
- Om människor är av ett hjärta kan även löss bli guld.
Detta ordspråk säger oss att så länge som människor är enade kan vilket mål som helst uppnås.
22. Kroppen är inte rädd för att skuggan lutar sig. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'kroppen rak, inte rädsla för att skuggan lutar')
- Den som står rak fruktar inte en krokig skugga.
Liknar: 'En rak fot är inte rädd för en sned sko.' d.v.s. En rättfärdig man är inte rädd för att verka orättfärdig.
23. Det är inte svårt att låna igen. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Har lån har återbetalning; återigen lån inte svårt.')
- Lån tillbaka i tid gör det lättare att låna en andra gång.
24. Ljus lyser upp andra, men förstör sig själva. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'ljus lyser upp andra, men förstör sig själv')
- Ett ljus tänder andra och förtär sig själv.
Detta syftar på självuppoffring till förmån för andra.
25. Odla meloner för att få meloner, och odla bönor för att få bönor. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'så meloner skörda meloner; så bönor skörda bönor')
- Man skördar vad man sår.
Detta ordspråk varnar för att man får rättvis avkastning för sina handlingar; gott för gott och ont för ont. Det liknar den bibliska: '...vad en människa sår, det skall hon också skörda.'
26. Brådska är inte tillräckligt. (Yù sù zé bùdá / 'Önska hastighet men inte uppnå.')
- De som bara vill ha fart lyckas inte.
Detta talesätt från 'The Analects of Confucius' lär ut att tålamod och den rätta metoden ger rätt resultat, där det inte gör det om man försöker göra samma sak för snabbt (genom att skära ner hörnen). Det liknar: 'Mer brådska, mindre fart.'
Rekommenderad Artiklar  Kinesiskt uttal: Pinyin |  Lära sig kinesiska - Möta människor på kinesiska |  Lära sig kinesiska - Shopping på kinesiska |  Lära sig kinesiska - tidsuttryck på kinesiska |  Vanliga frågor om att lära sig kinesiska |  Lära sig kinesiska |  Engelska nivåer i Kina: kvaliteten på talad engelska, skyltning, etc. |  Kinesisk parlör |
Kinesiska ordspråk om vänskap (10 ordspråk)
Lika sällsynt som sann kärlek är, är sann vänskap mer sällsynt. Kineser har alltid tyckt mycket om vänskap, så det finns många gamla talesätt om det.
1. Att känna till fiskens natur nära vattnet och ljudet av fåglar nära berget. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'nära vattnet vet fiskens form, nära berget vet fågelljudet')
- Att känna en fisk gå till vattnet; att känna en fågelsång gå till bergen.
Den här versen från 'Expanding Virtue Literature' (增广贤文) lär ut att för att känna någon bör du gå till hans eller hennes hem.
2. Att lyssna på Herrens ord är bättre än att läsa tio års böcker. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'hör gentlemans kommentarer, beats läser tioårsböcker')
- Att lyssna på en herres kommentarer är bättre än att läsa böcker i tio år.
3. Dödliga ska inte se på sig själva, och havet ska inte mätas. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'dödliga kan inte döma efter utseende, havsvatten kan inte mäta koppar') — Människan kan inte bedömas efter utseende; hav kan inte mätas med koppen.
Kort sagt: 'döm inte efter utseende'.
4. Ödet att möta tusentals mil bort. (Yǒuyuán qiānlǐ kör xiānghuì / 'Have öde 1 000 vid [eller en lång väg] tillsammans träffas')
- Ödet för samman människor på långt håll.
Detta ordspråk förespråkar att mänskliga relationer är beslutade av ödet.
5. Vänskapen mellan herrarna är blek som vatten. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'gentlemans vänskap intetsägande som vatten')
- En gentlemans vänskap är fadd som vatten.
6. Följ de lokala sederna. (Rú xiāng suí sú 'gå in i distriktet följ sedvana')
how to get rid of bugs in potted plants
- Följ lokala seder när du går in på en ort.
Som: 'När du är i Rom, gör som romarna gör.'
7. Se sanningen i motgång. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Hårdhet se sann situation')
- I svårigheter ser vi sann vänskap.
Liknar: 'En vän i nöd är verkligen en vän.'
8. Vänner är svåra att hitta. (Zhīyīn nánmì / 'själsfrände svårt att hitta')
- En intim vän är svår att hitta.
9. Få många vänner, ingen djup vänskap. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'skaffa många vänner, ingen djup vänskap')
- Många vänner betyder ingen djup vänskap.
Liknar: 'En vän till alla är en vän till ingen.'
10. Tao är annorlunda och sök inte varandra. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principer olika, inte harmoniska för scheman')
- Män med olika principer fungerar inte bra tillsammans.
Kinesiska ordspråk om familj (10 ordspråk)
1. Månaden till midhöstfestivalen är mycket tydlig, och varje semester är bra för familjen. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'månen når midhösten exceptionellt ljus, varje semester förökar sig hemlängtan')
- Skördemånen är ljusast; varje festivals hemlängtan mångdubblas.
Familjelängtan är störst i Kina på sina traditionella släktträffar, som midhösten, skördemånefestivalen. Mer av innebörden bakom detta ordspråk avslöjas i Midhöstfestivalens traditioner .
2. Mamman oroar sig för barn som reser tusentals mil bort. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'son reser 1 000 vid [en lång väg; 500 km] mamma oroar sig')
- När barn reser långt oroar sig mammor.
3. Jag hoppas att människor kommer att vara långa, och det kommer att bli mycket kaos i tusentals mil. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Ändå önskar person lång tid, 1 000 vid [en lång väg; 500 km] dela måne[skönhet]')
- Önskar oss ett långt liv, även om vi delar månsken på avstånd.
Denna poetiska vers uttrycker (familj) kärlek och hemlängtan, och är en av många Populära ordspråk på midhöstfestivalen .
4. Hemmet och allt är välmående. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'familjen harmonisk allt blomstrar')
- Om en familj är harmonisk kommer allt att gå bra.
Det är som den bibliska: 'om ett hus är splittrat mot sig självt, kan det inte stå.'
5. Varje familj har skriftställen som är svåra att recitera. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Varje familj har sin egen svåra minnesupplevelse.')
- Varje familj har sina problem.
Eller: 'Det finns skelett i varje familjs garderob.'
6. Upprätta tjänstemän kan knappast bryta hushållsarbete. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'ärlig-officiell svår domare i hushållsaffärer.)
- Även en uppriktig tjänsteman har svårt att lösa ett familjebråk.
7. Om det finns en far måste det finnas en son. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'har sin far, måste få sin son')
- Där det finns en far, där är hans son.
d.v.s. 'Sådan far sådan son.'
8. Familjens fulhet bör inte offentliggöras. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'familjens skam kan inte spridas utanför')
- Familjeskam får inte spridas utomlands.
d.v.s. 'Tvätta inte dina smutsiga sängkläder offentligt.'
9. Jag vet inte hur dyr ved är. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Sköter inte hushållet, vet inte ved, ris dyrbart')
- Om du inte driver familjen vet du inte värdet av bränsle och ris.
Den som leder en familj vet vilket ansvar det innebär.
10. Golden kennel och silver kennel är inte lika bra som sin egen hundkoja. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'guldbo, silverbo, inte lika bra-som den egna familjens kennel')
- Guld- och silverbon kan inte slå ens familj kennel.
d.v.s. 'Borta bra men hemma bäst.'
Kinesiska ordspråk om lärande (10 ordspråk)
Kineserna har alltid lagt vikt vid studier, så det finns också många idiom för att främja studier.
Kinesiska ordspråk om lärande 1. En bok är en trädgård att bära när som helst. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'boken bärs alltid i trädgården')
- En bok är en fickträdgård.
2. Lev och lär. ('lev till gammal, studera till gammal.)
- Lev tills du är gammal och studera tills du blir gammal.
'Sluta inte studera' eller 'du är aldrig för gammal för att lära dig.'
3. En bra bok är som en nära vän. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'bra bok lika bra-som nära vän')
- En bra bok är som en god vän.
4. En tum guld är svårt att köpa en tum av tid. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 med en [kinesisk tum, 1/30 m] tid 1 med en guld, med en guld svårt köp med en tid')
- En tum av tid är värt en tum guld, men en tum guld kanske inte köper en tum av tid.
d.v.s. tid är pengar, men det är svårt att köpa tid.
5. Ett bra minne är inte lika bra som en dålig penna. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'bra minne inte lika bra som ruttet penna')
- Ett bra minne kan inte slå en dålig penna.
d.v.s. 'Det blekaste bläcket är bättre än det bästa minnet.'
6. Blommor har en återöppningsdag, och människor kommer aldrig att bli unga igen. (Huā yǒu snabbt kāi ri, rén wú zái sho nián / 'blomman har återigen öppen dag, folk ingen igen ungdom')
- Blommor kan blomma igen; du är aldrig ung igen.
d.v.s. slösa inte bort din ungdom.
7. Att lära utan att tänka är att misslyckas, och att tänka utan att lära är att misslyckas. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'studera men tänk inte sedan lura, tänk men inte studera då farligt')
- Att lära sig utan tanke är vilseledande; tanke utan lärande är farligt.
8. Jag hatar mindre när boken används. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'böcker tills du använder tiden just-när hatar få')
- När du använder böcker kommer du att ångra att du läser få.
Detta ordspråk påminner oss om att vi aldrig kan läsa tillräckligt brett.
9. Läsning kräver avsikt, och ett ord är värt tusen dollar. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'läsa böcker behöver uppmärksamhet, ett ord värt 1 000 guld')
- Läsning kräver koncentration; ett ord kan vara värt en förmögenhet.
Detta ordspråk understryker det faktum att studier kräver odelad uppmärksamhet. Inget enskilt ord bör förbigås innan vi helt förstår det. Endast på detta sätt kan studier belönas.
10. Undervisa strikt höga elever. (Yánshī chū gāotú / 'sträng lärare producerar briljant student')
- Strikta lärare ger fina elever.
Rekommenderad Artiklar| Kinesiskt uttal: Pinyin | Lära sig kinesiska - Möta människor på kinesiska | Lära sig kinesiska - Shopping på kinesiska | Lära sig kinesiska - tidsuttryck på kinesiska | Vanliga frågor om att lära sig kinesiska | Lära sig kinesiska | Engelska nivåer i Kina: kvaliteten på talad engelska, skyltning, etc. | Kinesisk parlör |
Kinesiska ordspråk om drakar (10 ordspråk)
Drakar finns i många aspekter av kinesisk kultur, inklusive ordspråk. kinesiska drakar ses som lyckliga och bra - helt annorlunda än drakar i de flesta västerländska berättelser.
Kinesiska ordspråk om drakar 1. Draken flyger och Fenixen dansar. (Lång fēi fèng wǔ / 'dragon flies phoenix danses')
- Sländorna och Fenix dansar.
Det hänvisar till en flamboyant stil av kalligrafi och skrivande utan innehåll.
2. Longma anda. (Lóng mǎ jīngshén / 'drakhästanda')
- En drakes och en hästs ande.
Det hänvisar till en kraftfull anda i ålderdom.
3. En blandning av fisk och drakar. (Yú lóng hùnzá / 'fish dragons muddle mix')
- En rörig blandning av fisk och drakar.
Det syftar på skurkar blandade med ärligt folk.
4. Drak- och tigerhopp. (Lóng téng hǔ yuè / 'draken svävar tigersprång')
- Drakar svävar och tigrarna hoppar.
Det hänvisar till en scen med livlig aktivitet.
5. Upptagen trafik. (Chē shuǐ mǎ long / 'vagn vattenhästdrake')
- Vagnar som en bäck och hästar som en drake.
Det hänvisar till en scen med tung trafik (kinesiska drakar har mycket långa kroppar).
6. Longtan Tiger's Den. (Slang för hǔ xué / 'Tigergrotta med drakpool')
- En drakbassäng och en tigerhåla.
Det hänvisar till en mycket farlig plats.
7. Pricken över i:et. (Huàlóngdiǎnjīng / 'måla dragon dot eye')
- Måla en drake och pricka ögat.
Det syftar på att lägga till den vitala pricken över i; den avgörande punkten som ger ämnet liv.
8. Ye Gong är en bra drake. (Yè Gōng Hao Long)
- Lord Ye älskar drakar.
Det syftar på någon som låtsas gilla något som han verkligen fruktar.
9. Karpen hoppar in i drakporten. (Lyú tio slang / 'carp jump dragon gate')
- En karp har hoppat drakens grind.
Det avser någon som har klarat tjänstemannaprovet.
10. En stark drake kan knappast krossa en markorm. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'stark drake svårt att undertrycka lokal orm')
- Till och med en drake kämpar för att kontrollera en orm i dess hemvist.
Det betyder: mäktiga utomstående har knappast råd att försumma lokala skurkar.
Vanliga frågor om kinesiska ordspråk/ordspråk
1. Vad är kinesiska ordspråk/ordspråk?
kinesiska talesätt har skapats och förfinats av människor i deras dagliga arbete och liv, och är vanligtvis levande, koncisa, catchy och lätta att lära sig och komma ihåg.
Kinesiska ordspråk och kinesiska idiom är vanligtvis korta fraser eller ramsor i vardagsform, som kommer från litterära verk, historia eller kända filosofer, författare eller poeter, etc. Det finns två typer av kinesiska ordspråk och idiom: 1. Idiom (chéngyǔ) ofta med fyra tecken och 2. Ordspråk (yányǔ) ordspråk som är jämförelsevis längre. Båda typerna inkluderar många populära kinesiska talesätt som säger visdom och ger människor smarta råd.
2. Vilka är några populära kinesiska ordspråk för det kinesiska nyåret?
Kinesiska nyåret är den viktigaste högtiden för de flesta kineser. Du kan lära dig något av dess betydelse från följande populära talesätt:
- Om du har pengar men inga pengar, gå hem till nyår (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Oavsett om du är rik eller inte, åk hem till det kinesiska nyåret. - Efter ett nytt år var han upptagen i ett halvår (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Du kommer) att vara upptagen i ett halvår för att förbereda sig för det kinesiska nyåret. - Tiggare måste vila i tre dagar under det nya året (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Tiggare kommer också att ta en 3-dagars semester för det kinesiska nyåret. - Inget femtonde år räknas som ett år (Ersättning för shíwǔ dōu suàn nián)
Firandet av det kinesiska nyåret pågår till den femtonde av den första månmånaden Lyktafestival . - 30 nätter utan utomstående (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - '30:e natten inga främlingar')
Det är en tradition att endast familjemedlemmar (exklusive gifta döttrar) firar kinesisk nyårsafton tillsammans - den 30:e dagen i den 12:e månmånaden.
Om du vill veta mer om och lära dig hur man säger dessa och fler nyårshälsningar, se vår Kinesiska nyårshälsningar sida.