Kinesiskt uttal: Pinyin

I allmänhet kan uttal inte härledas från att titta på kinesiska tecken, även om ibland tecken med gemensamma delar har liknande uttal. Till skillnad från andra nuvarande skriftspråk är kinesiska tecken inte primärt fonetiska, och absolut inte alfabetiska, utan piktografiska eller ideografiska (visar kombinationer av bilder eller symboler för att förmedla mening) som forntida egyptiska hieroglyfer.

Därför har det behövt finnas ett sätt att i skrift representera uttalet av varje tecken när man lär ut språket. Flera system har använts, men pinyin är det nuvarande standardsättet för att skriva kinesiskt uttal.

pink flower with white center

Alternativa uttalssystem

Innan pinyin utvecklades fanns det andra system för att skriva uttalet av kinesiska ord med det engelska alfabetet. Det mest anmärkningsvärda är Wade-Giles-systemet, som etablerades 1892. Men sedan standardiseringen av det kinesiska språket under senare hälften av förra seklet är många av de uttal som dessa gamla system representerar inte längre giltiga i Kina (även om det finns många Wade-Giles-namn som fortfarande används i Taiwan). Till exempel var Peking ett sätt att uttala Kinas huvudstad, men nu i Kina heter det Peking. På samma sätt brukade Canton vara ett sätt att uttala Guangdong, en provins i sydöstra Kina. Medan de ersatts i Kina, är vissa av dessa gamla uttal fortfarande i vanligt bruk runt om i världen.

Se mer videor om kinesisk kulturhistorier .

Ett engelsktalande kinesiskt uttalssystem

I tabellerna nedan finns ett uttalssystem som är (ungefär) troget kinesiskt standarduttal (utan toner), men som använder bokstäverna i det engelska alfabetet på ett intuitivt sätt, istället för att tilldela alfabetet nya ljud. Detta system använder alfabetet för att representera kinesiska ljud på ett sätt som engelsktalande är bekanta med. Systemet tar ingen tid alls att använda och kan användas som en snabbguide till uttal för de som inte är bekanta med kinesiska. Det används ibland för att visa uttal på China Highlights China Guide-sidorna.

Enligt detta system skulle Peking skrivas Bayjing och Guangdong skulle skrivas Gwungdong. Även om uttalet är omedelbart igenkännligt, i fall som det kinesiska ordet yue, skrivet youair för att underlätta uttalsigenkänningen, är systemet inte lika effektivt som pinyin i antalet bokstäver som används. Det finns också gåtan om hur man ska representera ow i ko, utan att det förväxlas med ow i låg. Pinyin är ett mer effektivt system. Det tar bara några timmar att lära sig, och det är väl värt det.

Välkommen att gå med i vår Facebook-grupp kinesisk station . Njut av gratis dagliga uppdateringar för kinesisk lärande.

Det internationella fonetiska alfabetet (IPA)

Det internationella fonetiska alfabetet kan också användas för att representera kinesiskt uttal (se tabellerna för pinyin-uttal nedan), men det kräver en klar kunskap om symbolerna. Även om det är mer effektivt och idiotsäkert än att försöka efterlikna kinesiska ljud med en intuitiv kombination av engelska bokstäver, är det inte lika lätt att skriva, varken för hand eller genom att skriva. Därför är pinyin ett bättre system.

Läs också hur man kommunicerar med kineser .

Pinyin

Pinyin betyder att sammanfoga, eller stava ut, ljud. Pinyin utvecklades för kinesisktalande och de som lär sig standard kinesiskt uttal, och är ett effektivt sätt att representera kinesiska ljud med det romerska alfabetet. Det tjänar samma syfte som de internationella fonetiska symbolerna som används i ordböcker för att visa hur engelska ord uttalas.

Pinyin utvecklades under Folkrepubliken Kinas era (från 1949). Det godkändes först av den kinesiska regeringen 1958, och International Organization for Standardization antog det som en världsstandard 1982.

Det är uppenbart att pinyin inte utvecklades för, och ofta missförstås av, den engelsktalande världen. Detta är bevis när engelsktalande försöker uttala pinyin-ord utan någon tidigare studie. Ungefär hälften av bokstäverna i pinyin representerar olika ljud från vad de skulle göra i ett typiskt engelskt ord, och för det mesta har vokalerna speciella ljud.

Pinyin är ett mycket användbart verktyg för att lära sig att ta sig runt i Kina. Kineserna ser sina karaktärer som det sanna kinesiska skriftspråket, men pinyin kan ses på många kartor, vägskyltar och andra meddelanden. Pinyin är mycket lättare att lära sig, använda och komma ihåg än tecken, särskilt om toner ignoreras. Pinyin-notation kan grundligt läras in på några timmar (även om tungan kanske inte är helt tränad under den tiden - det tar dagar eller veckor av övning), men en praktisk kunskap om kinesiska tecken (3 000 tecken för grundläggande läskunnighet) tar år av hårt arbete studie.

Toner

Alla kinesiska ord har en ton av något slag. Det kinesiska språket har fyra uttalade toner, som i pinyin är markerade med en liten symbol ovanför vokalen som de hänför sig till, och en kort, mindre uttalad ton, kallad 'ljus ton', som inte ges någon tonmarkör (se tabellen nedan). ).

Tonerna kunde också ges alternativa namn efter hur de låter på engelska. Det verkar utifrån dessa namn som att man inte kan förmedla mening med sin röst på kinesiska, eftersom det är knutet till standarduttal. Så är dock inte fallet.

Ofta talad kinesiska är så snabb att det är svårt att välja ut enskilda toner. Att överbetona eller uttala toner felaktigt som nybörjare kan låta ganska hemskt. Att inkludera toner (även om det är avgörande för sann pinyin) gör att skriva eller skriva kinesiska till en mer tråkig process. Så, kinesiska ord, när de adopteras till andra språk, befrias från sina toner. Av dessa skäl ignorerar vi toner när vi skriver pinyin i den här uttalsguiden och majoriteten av den här webbplatsen.

Kinesiska stavelser

Standardenheten för det kinesiska språket är stavelsen. Varje kinesiskt tecken talas som en stavelse. Kinesiska ord består av ett, två eller flera tecken och därmed en, två eller flera stavelser.* Varje stavelse är antingen en 'slutlig' eller en 'initial' följt av en 'slutlig'.

Det finns bara 413 stavelser i vanligt bruk, som representerar tusentals kinesiska tecken (se nedan). Ser Pinyin stavelser för en omedelbar referens mellan pinyin och intuitivt engelskt uttal för varje stavelse.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gäng, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, gun, guo
• ha, hai, han, häng, hao, han, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, man, mang, mao, mei, men, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, eller
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pen, peng, pi, pian, piao, paj, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• sprang, ringde, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, spring, ruo
• sa, sai, san, sjöng, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, hon, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, sky, shuo, si, sång, sou, su, suan, sui, sol, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, du, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Initialer och finaler

Initialer är stavelsebörjan. Finaler är antingen hela stavelser eller stavelseslut.

Till skillnad från det engelska uttalet, som är uppdelat i ett antal konsonant- och vokalljud, är det bekvämare att dela upp det kinesiska uttalet i initiala och slutliga ljud. Det finns 21 initialljud, som alla kan uttryckas grovt med hjälp av engelska konsonanter. Det finns 36 slutljud, som antingen är rena vokaler eller en blandning av vokal- och konsonantuttal. Se tabellen nedan för en fullständig lista över initialer och finaler.

Inledande ljud

Det finns officiellt 23 initiala ljud. De flesta initialerna på kinesiska stavelser har exakt samma uttal som engelska konsonanter. I dessa fall behöver pinyinen ingen förklaring. Fyra undantag är värda att nämna. I pinyin representerar c a ts-ljud, q representerar ett ch-ljud, x representerar ett ssh-ljud och zh representerar ett j-ljud.

green caterpillar with black head

I pinyin kallas w- och y-ljuden halvinitialer. När de agerar som initialer har de sina välbekanta ljud eller är tysta i fallen wu och yi. När de fungerar som den första delen av en final representeras w som u, men behåller w-ljudet, och y representeras som i eller två punkter över ett u, men behåller y-ljudet. Se nedan.

Slutljud

Kinesiska stavelsefinaler slutar alltid med ett vokalljud, ett n-ljud, ett ng-ljud eller i undantagsfallet er an r-ljud.*

Kinesisk utbildning delar in finaler i enkla finaler (enkla vokaler), sammansatta finaler (två eller tre vokaler) och nasala finaler (vokaler plus en n- eller ng-ändelse). Fyra finaler som kinesisk utbildning lär ut visas aldrig i riktig pinyin (ün, üan, uen och ueng), men deras w final och y final former (yun, yuan, wen och weng) visas (se tabellen ovan).

Alternativt kan finaler delas in i tre kategorier som i tabellen ovan: de som börjar med ett vokalljud, de som börjar med ett w-ljud och de som börjar med ett y-ljud.

Det finns 13 finaler som börjar med en vokal och som kan användas för att representera karaktärer i sin egen rätt. Dessa 13 börjar alla med bokstäverna a, e eller o. De andra finalerna kräver alla prefixet av ett w eller y ljud.

Det finns nio finaler som börjar med ett w-ljud. Ljudet w representeras som u när en w final suffixeras med en initial: till exempel när den sista wai kombineras med g i guai. W:et tas bort helt från wu i kombinationer (för att spara på bokstäver) och uttalas inte, t.ex. g + wu = gu. För att använda färre bokstäver skrivs wei ui, inte uei, och wen skrivs un, inte uen.

Det finns 14 finaler som börjar med ett y-ljud. Ljudet y representeras som i när en y-final suffixeras med en initial: till exempel när den sista yao kombineras med m i miao. Yet tas bort helt från yi, yin och ying i kombinationer (för att spara på bokstäver) och uttalas inte, t.ex. m + ying = ming. För att använda färre bokstäver skrivs du iu, inte iou. Den slutliga yu representeras som ü i kombinationer.

Exceptionella ljud

Det finns några få sällan använda pinyinstavelser, som är undantag från klassificeringarna ovan: hm, hng, m, n och ng.

* Den nordkinesiska dialekten innehåller ofta ett rr-ljud i slutet av ord. För att skriva detta krävs ett extra tecken (som betyder son eller barn), uttalas er. Den extra stavelsen, vanligtvis förknippad med tecknet er, uttalas dock inte. Istället ändras rr-ljudet och blir en del av föregående stavelse. I det här fallet finns det ett tecken mer än det finns stavelser i ett ord.

Tabeller med exempel

Följande är tabeller som visar exempel på det kinesiska pinyinsystemet. Se nedan för en grundlig förklaring av pinyin.

Vokalljud

Vokal/konsonantkombinationer

Mandarin har en hel del diftonger (sammansatta ljud) och vokal- och konsonantkombinationer.

Konsonant ljud

Pinyin toner

Tone spelar en mycket viktig roll i karaktärernas betydelse. Olika toner i pinyin kommer att leda till olika karaktär och betydelse för varje kinesiskt ord. Det finns huvudsakligen fyra tonala kategorier i pinyin: hög, stigande, fallande-stigande och fallande.

högt, högt stigande, lågt fallande-stigande, högt fallande, neutralt

Exempel:

En annan ton i pinyin kommer att indikera en annan karaktär, och betydelsen kommer också att vara annorlunda.