Engelska nivåer i Kina: kvaliteten på talad engelska, skyltning, etc.

Engelska i Kina kan få dig att undra vad meningen ska vara.

Ta reda på allt om engelska i Kina här: kvaliteten på engelska i Kina, där engelska talas, hur bra skyltningen är, engelsk utbildning i Kina och appar och tips som hjälper dig att övervinna språkbarriären.

Hur bra är Kinas engelska?

Trots att engelska har undervisats i det kinesiska skolsystemet under många år, kunde få kineser anses behärska engelska flytande.

Det finns hundratals miljoner människor i Kina som studerar engelska, men mindre än 1 % av kineserna på fastlandet är konverserande , enligt vissa uppskattningar. Inte överraskande talas det mer engelska i Kinas stora städer än i de mindre städerna.

Få inte panik! Du bör stöta på få problem på flygplatsen, på 4- och 5-stjärniga hotell, populära restauranger, stora butiker och banker. Kinesisk personal på dessa platser är i allmänhet kompetenta i att kommunicera med engelska som modersmål.

En kort historia om engelska i Kina

De första skolorna som undervisade i engelska var missionsskolor i Macau i början av 1600-talet. Engelskan integrerades gradvis i Kinas utbildningssystem på 1960-talet, när ryska föll i unåde.

Efter en kort period av fördömande under kulturrevolutionen återupplivades engelskspråkig utbildning i början av 1970-talet och blomstrade under Deng Xiaoping-regeringens ekonomiska reformpolitik.

Sedan 1990-talet har engelska blivit populärt särskilt bland de som arbetar inom turism och handel.

Engelska lånord i Kina inkluderar:

• kaféer (/ kaa-fay / 'kaffe')
• shala (/shaa-laa/ 'sallad')
• shāfā (/shaa-faa/ 'soffa')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'choklad')

Engelska i kinesiska skolor

Många människor i Kina, särskilt unga vuxna och ett växande antal barn, kan tala grundläggande engelska ord och fraser som 'hej', 'OK', 'tack' och 'hur mår du?' Men på inget sätt är de flesta kinesiska konversationer på engelska.

Språket kan vara otroligt svårt för kineser att lära sig. Föreställ dig att du försöker anpassa dig till engelskans regler, egenheter och ibland till synes godtyckliga konstruktioner när ditt modersmål inte har några artiklar, verbböjningar och pluralformer!

Många barn börjar lära sig engelska på dagis . Engelska är obligatoriskt i kinesiska skolor, från och med årskurs ett och fortsätter genom högstadiet och gymnasiet.

Utbildningens kvalitet beror till stor del på om studenten bor i en stad eller på landsbygden. Studenter från städer har i allmänhet tillgång till överlägsna lärare, material och klassrum än deras landsbygdsmotsvarigheter. Även om skolans läroplan innehåller en engelskspråkig komponent, är verkligheten att endast kinesiska undervisas i många landsbygdsskolor.

Eftersom kostnaderna är höga för att gå på gymnasieskolor , de flesta studenter från landsbygden väljer att gå på yrkesskolor för att snabbt hitta arbete efter examen. Detta avslutar effektivt deras engelskspråkiga utbildning.

Trots alla ansträngningar som går till att främja, lära ut och lära sig engelska, anser vissa kineser att det har begränsad användbarhet i sitt land. Samtidigt är engelska erkänt som det universella affärsspråket, och det finns tusentals privata engelskspråkiga skolor i Kina, inklusive webbaserade. Hundratusentals kinesiska studenter studerar online med engelskspråkiga lärare i Kina och runt om i världen.

Lär dig mer om utbildning i Kina

Kinas engelska kunskaper kontra länder i närheten

Enligt vissa uppskattningar, färre än 10 miljoner kineser, eller mindre än 1 % av befolkningen, talar engelska .

I Hong Kong , en speciell administrativ region, engelska är ett officiellt språk; ungefär 50 % av befolkningen talar det, även om de flesta i den kategorin inte skulle anse sig vara flytande.

I närliggande Macau (också en speciell administrativ region) är situationen liknande: Cirka 28 % av invånarna kan tala åtminstone grundläggande engelska.

EF:s engelska kunskapsindex 2018 rankar Kina på Low Proficiency. Hur är det jämfört med andra länder i regionen?

orange black and white caterpillar

• Singapore — Mycket hög kompetens
• Filippinerna — Hög kompetens
• Hong Kong - Måttlig skicklighet
• Indien — Måttlig skicklighet
• Vietnam — Måttlig skicklighet
• Sydkorea — Måttlig skicklighet
• Bangladesh — Låg kompetens
• Thailand — Låg kompetens
• Japan — Låg kompetens
• Kina 1% — Låg kompetens
• Myanmar — Mycket låg kompetens

Nivå på talad engelska och skyltning i Kina

Generellt kommer du att hitta fler och bättre engelsktalande och skyltar i Kinas välkända, stora stadsområden i norr, öster och söder (tänk Peking, Shanghai och Hong Kong). Du bör ha få problem med att kommunicera på grundläggande engelska vid sevärdheter som ser många utländska resenärer.

Det är möjligt att Shanghai har flest engelsktalande av någon storstad i Kina. Och Hong Kong, enligt EF English Proficiency Index 2018, rankad på Moderate Proficiency.

På landsbygden kommer du att se och höra mindre engelska . Detta gäller även om du bestämmer dig för att utforska de mer lokala stadsdelarna i städerna. Tänk på att många kineser är tveksamma till att tala ens grundläggande engelska av rädsla för att göra misstag.

Längre västerut och i avlägsna områden i Kina , det är möjligt engelska kommer att vara obefintlig. I Urumqi, en stad med flera miljoner i den autonoma regionen Xinjiang, är engelskanivåerna ganska låga runt om. Även personal på större hotell kanske inte är kompetent i grundläggande engelska.

Kvaliteten på engelska översättningar vid landmärken, tempel, museer, nöjesparker och gallerier varierar . Ibland får du information som hjälper dig att göra något eller förbättrar din upplevelse, andra gånger kommer du att klia dig i huvudet. Eller så kanske det inte finns någon engelsk skyltning alls.

Om du bestämmer dig för att turnera Kina med oss, våra guider och förare kommer att säkerställa smidig och korrekt kommunikation hela vägen , från transporter och restauranger till sightseeing.

Transportskyltar i Kina

Begränsad engelska visas på tågstationer i Kina.

Du hittar engelska skyltar på alla Kinas stora flygplatser. Det finns en del engelska på tågstationerna. Biljettförsäljare kommer vanligtvis att ha bra kunskaper i engelska, särskilt vid stora flygbolags diskar.

Tunnelbanesystem i Peking, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu och Chongqing har engelska skyltar, och biljettautomater har ett engelskt gränssnitt. De flesta av dessa system annonserar stopp på engelska.

Med taxibilar , är det förmodligen bäst att anta att förare inte pratar eller förstår engelska — inte ens i Hong Kong. Ta med ett visitkort eller få din destination skriven med kinesiska bokstäver.

Bussar i Peking är knepiga att använda om du inte talar eller läser mandarin. Chaufförer och personal talar lite engelska och få stopp meddelas på engelska. Detta står i kontrast till Shanghai, där hållplatser meddelas, och Hong Kong, där de flesta bussar annonserar och visar hållplatser på engelska. I Xi'an har vissa bussar som går till de mer populära platserna engelska displayer. Bussar i Chengdu och Urumqi har inga engelska skyltar.

Det kanske inte alltid är lätt att få vägbeskrivningar på engelska , beroende på var du är och vem du frågar. Om du är på The Bund i Shanghai, eller ett liknande livligt turistområde, är chansen stor att du hittar en lokal som kan hjälpa dig.

Nästan allt vägtrafikskyltar i Peking och Shanghai har engelska på sig. I Hong Kong måste trafikskyltar ha engelska enligt lag.

Menyer i Kina

De flesta premiumrestauranger kommer att ha en engelsk meny . Du hittar även engelska menyer på turistrestauranger i de större städerna och på några populära sevärdheter. På små gaturestauranger och utanför storstäderna kan engelska menyer vara få och långt emellan.

Det som står på menyn och det du får på tallriken kanske inte är samma sak, och översättningar kan vara felaktiga - ofta med oavsiktligt humoristiska eller till och med chockerande resultat!

Vissa menyer saknar bilder , vilket förvärrar frustrationen. Personalens engelska kunskaper kommer att variera beroende på typ av restaurang; är det mestadels lokalbefolkningen eller packat med turister? Om det är det senare kan du förvänta dig en grundläggande nivå i engelska, även om vissa snacksförsäljare på turistiga platser kanske kan några vanliga engelska ord eller siffror.

Menyer är vanligtvis indelade i sektioner efter mattyp. Detta kan vara till någon hjälp om du kan tyda minst en maträtt...

Appar som Google Translate kan översätta tal och text i bilder, men förvänta dig inte att de är perfekta. (Läs mer nedan i avsnittet Appar.)

Kinesiska restaurangmenyer och hur man använder dem

engelska om produkter och förpackningar i Kina

Engelska slogans på produkter borde kanske synas som en designers försök att framstå som 'internationellt sinnad' snarare än som ett genuint försök till meningsfull kommunikation.

Formulering är ofta meningslös ... och ibland oavsiktligt stötande!

Du kan stöta på förvirrande engelska tryckt på allt från t-shirts och kaffekoppar till reklam , oavsett var du reser i Kina. Dessa kan vara roliga souvenirer för vänner där hemma.

Användbara kommunikationsverktyg du kan använda i Kina

Det effektiva språkinlärningscentret säger att mandarin och kantonesiska är bland de svåraste språken för en infödd engelska användare att lära sig. Det är utan tvekan lika svårt för kinesisktalande att lära sig och använda engelska. Tack och lov finns det andra sätt att kommunicera på än att prata och lyssna.

Kroppsspråk och gester

Kroppsspråk och handtecken delar liknande betydelser som de i väst, och kan vara ett effektivt kommunikationsverktyg i Kina.

Charader och gester kan vara särskilt effektivt på restauranger och när man frågar efter vägbeskrivning.

Kom ihåg : Peka på något eller någon med hela handen; att peka med bara ett finger anses vara oförskämt.

Lär dig mer om användbara handtecken i Kina

Appar

Översättningsappar fungerar mer eller mindre på samma sätt, delar samma grundläggande funktioner och kan användas offline om du laddar ner språkpaket. Vad som följer är inte på något sätt en uttömmande lista.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat är det mest populära allsidiga digitala kommunikationsverktyget i Kina; fler använder det än inte. Du kan ladda ner en internationell version som har en översättningsfunktion.

• Nyckelfunktion: gör nästan allt

Google översätt : Online och app (Android och iOS)

• Nyckelfunktion: översättning av tal och textbilder i realtid

Viktigt: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp och andra liknande webbprodukter från väst är blockerade i Kina. Du kan ställa in ett VPN (virtuellt privat nätverk) innan din resa. Detta skulle ge dig tillgång till alla dessa blockerade produkter när du är i Kina. Tänk på att ibland till och med åtkomst till VPN är blockerad. För e-post kan du få en Yahoo! eller Hotmail-konto och sedan radera det när du kommer hem.

jag översätter : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Nyckelfunktion: Konverterar kinesiska tecken till pinyin (latinska bokstäver)

Microsoft Translator : Online, Windows-skrivbord, Android, iOS

• Nyckelfunktion: Översätter röst och text i realtid

Triplingo : Android, iOS

• Nyckelfunktion: Det finns en funktion för att prata med en levande mänsklig översättare

Kinas främsta telekommunikationsföretag , China Telecom, China Unicom och China Mobile, erbjuder kundtjänster på engelska.

De 15 bästa apparna för Kinaresenärer

Ny på VPN? Läs om de bästa virtuella privata nätverken för Kina .

Penna och papper

Skriv ett ord eller en fras på engelska så är chansen stor att det kan vara det skannas av någons telefon och nästan omedelbart översatt till kinesiska .

I händelse av att du inte kan skriva kinesiska tecken eller pinyin, kommer du med största sannolikhet att kunna få ditt hotells reception, reseguide eller till och med restaurangpersonal att göra det åt dig, om restaurangen ser många västerländska turister.

Visitkort kan vara livräddare. Plocka upp och göm ditt hotellkort så att du har det när du behöver referera till det. Många visitkort i Kina har både kinesiska och engelska tryckta.

Ta bort gissningarna från kommunikation och se Kina med oss

Våra guider kommer att ta hand om dig i Kina och deras engelska kunskaper hjälper dig att få ut mycket mer av din Kinaresa.

Drömmer du om din första resa till Kina men är orolig över språkfrågor? Våra turer tar bort kommunikationsbarriären. Vi gör planering, körning och guidning; du slappnar av och njuter av din resa.

Tänk på dessa populära resplaner:

• Den gyllene triangeln: 8-dagars rundtur i Beijing, Xi'an och Shanghai
• Klassiska underverk: 11-dagars rundtur i Peking, Xi'an, Guilin och Shanghai
• Hong Kong turer

Vi kan till och med skräddarsy din turné. Berätta bara för oss de saker du är mest intresserad av att se så tar vi det därifrån.