Röda kuvert/paket (Hongbao) – betydelse, mängd och hur man ger

Ett rött kuvert (hongbao på mandarin, lai see på kantonesiska och ang pow på Hokkien) är en gåva av pengar som stoppas in i en utsmyckad röd ficka av papper. De ges vid några viktiga tillfällen, som kinesiskt nyår, födelsedagar och bröllop i Kina och några andra asiatiska länder som ett sätt att skicka lyckönskningar.

Den röda färgen symboliserar energi, lycka och lycka i kinesiska kulturer. Traditionella röda kuvert är ofta dekorerade med vacker kinesisk kalligrafi och symboler.

Egentligen är betydelsen av röda kuvert det röda papperet, inte pengarna inuti. Att slå in lyckliga pengar i röda kuvert förväntas skänka mer lycka och välsignelser till mottagarna.

plant that grows in water

Ursprunget till röda kuvert

Seden att ge röda kuvert härstammar från några av de äldsta berättelserna om det kinesiska nyåret. Som legenden säger, fanns det en demon vid namn Sui som kom ut för att skrämma barn medan de sov. För att hålla barn säkra från att skadas av Sui, tände föräldrar ljus och stannade uppe hela natten på kinesisk nyårsafton. Legenden säger:

En nyårsafton fick ett barn åtta mynt att leka med för att hålla honom vaken. Barnet slog in mynten i rött papper, öppnade paketet, slog in det igen och öppnade det igen tills han var för trött för att fortsätta och somnade. Sedan lade hans föräldrar paketet med åtta mynt under hans kudde. När Sui försökte röra vid hans huvud, avgav de åtta mynten ett starkt ljus och skrämde bort demonen. De åtta mynten visade sig vara åtta älvor.

Från och med då blev det att ge röda kuvert ett sätt att skydda barnen och ge lycka till.

Innebörden av det kinesiska nyårets röda kuvert

Röda kuvert för kinesiskt nyår är en traditionell present till barn eller äldre under kinesiska nyåret. I Kina kallas det röda kuvertet (pengar) ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), vilket betyder att 'undertrycka Sui [demonen] pengar'. De som får ett rött kuvert önskas ännu ett tryggt och fridfullt år.

I allmänhet på kinesisk nyårsafton eller nyårsdagen, små barn och barnbarn önskar sina föräldrar och farföräldrar sina bästa önskningar. I gengäld skänker morföräldrar och föräldrar sina barn och barnbarn röda kuvert med pengar och önskar dem lycka till på det nya året.

Föräldrar och mor- och farföräldrar får också röda kuvert som ges av sina vuxna barn/barnbarn som ett sätt att skicka dem lycka, lycka och hälsa.

Ska jag ge ett rött kuvert?

Traditionellt sett, om du har börjat tjäna pengar, är det dags att börja din upplevelse av att ge kinesiska nyåret röda kuvert. Att ge ett rött paket är ett sätt att dela med sig av dina välsignelser. Det finns dock en sed att om man inte är gift behöver man inte skicka röda kuvert till andra.

Röda kuvert gavs och fick normalt endast bland familjer, medan på vissa landsbygder är seden att man måste ge ett rött kuvert till varje barn man träffar under nyårsperioden.

Dina nära släktingar (som dina föräldrar och dina farföräldrar) kommer att fortsätta ge dig röda kuvert även när du är gift, vilket är en symbol för deras kärlek och välsignelser för dig.

Hur mycket pengar ska jag lägga i ett rött kuvert?

När du firar kinesiskt nyår bland familjen och vännerna i ditt grannskap, var beredd med en näve röda kuvert fyllda med pengar i varierande mängder. Mängden pengar är relativt din relation till mottagaren - ju närmare din relation är, desto mer pengar förväntas.

• Till dina egna barn: alltid 100 yuan (eller ) upp till det belopp du gärna ger
• Till dina äldre (särskilt dina föräldrar och farföräldrar): alltid 500–2 000 yuan (eller 100–300 USD)
• Till den yngre generationen utan inkomst (särskilt de som fortfarande går i skolan), såsom barn till dina nära vänner, dina släktingar och dina kollegor: alltid 50–200 yuan (eller 10–30 USD)
• Till andra barn: Förbered några små röda kuvert med 20 yuan eller 50 yuan (eller –10) för bekantas barn, ifall du träffar dem under det kinesiska nyåret.
• Till dina anställda: alltid 100–1 000 yuan (eller 20–200 USD) (givs alltid sista arbetsdagen före den kinesiska nyårshelgen)

Tips för att ge och ta emot ett rött kuvert

Ge ett rött kuvert

1. Det är en tradition att lägga skarpa, nya sedlar i ett kinesiskt nyårsrött kuvert. Att ge smutsiga eller skrynkliga sedlar är dålig smak. Under veckan fram till kinesiskt nyår står många i långa köer till bankerna för att byta gamla räkningar mot nya.

2. Du ska undvika att lägga mynt i kuverten.

3. Undvik att ge mängder som 40 yuan eller 400 yuan. Siffran '4' på kinesiska låter som 'död', så detta anses vara otur. Jämna tal, förutom fyra, är bättre än udda. Det är bäst om beloppet börjar eller slutar på åtta, till exempel 800 yuan, eftersom det anses öka turen. Ser Tur- och otursnummer i Kina .

4. Förbered röda kuvert i förväg och ha alltid med dig några kuvert under alla 16 dagar av det kinesiska nyåret (från nyårsafton till lyktfestivalen ) om du stöter på någon som du kan behöva ge ett kuvert till.

5. Det är bättre att lägga olika valörer i olika designade röda kuvert så att du snabbt och taktfullt kan avgöra om du ger bort 100 yuan eller 1 000 yuan.

Ta emot ett rött kuvert

1. Ta alltid emot ditt röda kuvert med båda händerna. Det är oartigt att acceptera ett rött kuvert med bara en hand.

2. När du får ett rött kuvert bör du uttrycka tack och hälsa givaren med en tilltalande, gynnsam fras, som 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, som betyder 'lycka och välstånd'). Klicka för att lära dig lite Kinesiska nyåret populära önskemål .

3. Öppna aldrig ditt röda kuvert framför personen som precis gav det till dig. Du bör göra det privat eller när du kommer hem.

På senare år har det blivit populärt att skicka elektroniska 'röda kuvert' via WeChat som en hälsning. Att skicka digitala röda kuvert har blivit ett nytt sätt att hälsa på vänner eller släktingar som inte kan nås fysiskt under den kinesiska nyårsperioden. Det har gjort att fler röda kuvert kan bytas ut än någonsin tidigare.

Andra tillfällen för röda kuvert

Kinesiska nyåret är en säsong med röda kuvert. Men röda kuvert är inte begränsade till kinesiska nyåret.

Det är vanligt att ge ett rött kuvert vid många andra tillfällen, som t.ex. ett bröllop, examen, födseln av en bebis eller en äldre persons födelsedag och till och med begravningar. Det är ett traditionellt sätt att önska lycka till och dela välsignelser.

Röda kuvert är rika på design och dekoration. Folk brukar använda olika röda kuvert för olika tillfällen.

• För kinesiskt nyår, använd röda kuvert med kinesiska tecken som 福 (fú, som betyder'lycka till och välsignelser'), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, som betyder'lycka och välstånd') och Gott Nytt År (Xīn Nián) kuàilè, som betyder 'gott nytt år').
• För födelsedagsfester, använd röda kuvert med kinesiska tecken som 寿 (shòu, som betyder 'livslängd') och 生日快乐 (shēngrìkuàilè, som betyder 'grattis på födelsedagen').
• För bröllop, använd röda kuvert med kinesiska tecken som 囍 (doublexǐ, som betyder 'dubbel lycka') och 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, som betyder [kan ni] 'leva lyckliga tillsammans i hundra år, dvs länge'). .
• För begravningar används ofta vita kuvert och karaktären är vanligtvis 奠(diàn, vilket betyder 'offer till de dödas andar').

Vanliga frågor om röda kuvert

1. Varför ger kineser röda kuvert under kinesiska nyåret?

Kineser älskar färgen röd och ser rött som symbolen för energi, lycka och lycka. Att skicka röda kuvert är ett sätt att skicka lyckönskningar och lycka (liksom pengar).

2. Hur mycket ska man lägga i ett rött kuvert?

Det varierar mellan 50 yuan och 2 000 yuan (–300). Mängden pengar är relativt din relation till mottagaren - ju närmare din relation är, desto mer pengar förväntas.

3. När är det bäst att öppna ett rött kuvert?

Kom ihåg: öppna inte ditt röda kuvert framför personen som precis gav det till dig. Du bör göra det privat eller när du kommer hem.

4. Kan jag spendera pengarna i det röda kuvertet?

Ja, du kan använda pengarna. Den ceremoniella betydelsen av det röda kuvertet ligger bara i givandet och mottagandet. När du har fått den kan du använda den som du vill.

5. Kan singlar ge röda paket?

Det beror på din situation och dina önskemål. Röda paket ges traditionellt bara ut av gifta par. Det är inga problem om du vill ge ett rött paket som ett sätt att skicka lyckönskningar. Mottagaren kommer fortfarande att vara nöjd.