Hong Kong Språk: Bakgrund och användbara resetips

Traditionella kinesiska tecken används i HK.

Att resa genom Kina kan väcka många frågor när du väl åker till Hong Kong, där du kanske upptäcker att dina mandarinparlörsord misslyckas med dig. Det beror på att Hongkong har ett unikt språkligt landskap, eftersom dess officiella språk är engelska och kinesiska, men den kantonesiska dialekten istället för mandarin.

brown spider with white abdomen

Tack och lov betyder detta faktiskt att många fler människor i Hongkong talar engelska än på fastlandet, vilket gör det lättare att resa runt om dina kinesiska kunskaper är begränsade! Vi tar dig igenom några av orsakerna bakom skillnaden, en förklaring av vem som talar vad och vad detta betyder för dig som resenär i Hong Kong.

Hongkongs språkhistoria

För att ge lite bakgrund om hur denna unika situation uppstod, var Hongkong tidigare en brittisk koloni, och som ett resultat av detta var engelska det officiella språket i Hongkong från 1883 till 1974. Det var först från 1974 som kinesiska, den kantonesiska dialekten av kinesiska, blev officiellt erkänd och upplevde en comeback.

Språket har ökat i framträdande plats sedan dess, eftersom kantonesiska nu är det huvudsakliga språket som används i skolor i hela Hongkong. Även om det finns ett fåtal skolor som endast är engelska, inklusive några internationella skolor, är kantonesiska ett måste för unga elever.

Vem talar vad?

Som dialekt är kantonesiska en av de mest framträdande kinesiska dialekterna och talas i hela södra Kina. Det är mycket annorlunda än mandarin , och talare av den ena eller den andra kan vanligtvis inte förstå varandra.

Över hela Hongkong är kantonesiska det mest talade språket, med 96 % av befolkningen som talar det. Mandarin kommer nästa med 48 % och engelska med 46 %. Detta gör den stora majoriteten av Hongkongs befolkning tvåspråkig.

Eftersom Hong Kong är en riktig blandning av etniciteter och nationaliteter kommer du att höra dussintals språk talas på gatorna. Det finns många arbetare från till exempel Filippinerna och Indonesien, liksom många från närliggande Malaysia som skapar ett fascinerande språkligt landskap.

Vem skriver vad?

Wong Tai Sin-templet, Hongkong: Templen har vanligtvis traditionella karaktärer oavsett om de är i HK eller Kina.

Kantonesiska talare använder traditionella kinesiska tecken snarare än förenklade kinesiska tecken. Det betyder att någon som har lärt sig mandarin (som i allmänhet använder förenklade tecken) kommer att ha svårt att förstå skriftlig skyltning i Hong Kong. Det är inte omöjligt, men det finns många fler drag till karaktärerna.

Ta sig runt

De flesta skyltar i Hong Kong är med både engelska och traditionella kinesiska tecken. Du kommer att tycka att det är relativt lätt att ta sig runt, eftersom busssystemet i Hong Kong och Hong Kongs tunnelbana är alla tvåspråkiga. Från stoppskyltar till helpdesk, du har inga problem att ta dig runt. Med hänsyn till procentsatserna ovan kommer du också att upptäcka att ungefär en av två personer som du kontaktar kan hjälpa dig att navigera på engelska om du skulle gå vilse på vägen.

Star Ferry på Victoria Harbour.

Engelska är ännu vanligare på ön Hong Kong, där många av de bästa turistattraktionerna att besöka i Hong Kong ligger. Platser som Victoria Peak, Star Ferry vid hamnen och Hong Kong Disneyland rankas högt på denna lista och är alla inriktade på icke-kinesisktalande turister.

När du reser bort från dessa platser kan du i allt högre grad behöva förlita dig på en översättningsapp eller kroppsspråk.

Potentiella resesvårigheter

Aberdeen Harbours flytande by

Potentiella svårigheter som kan uppstå inkluderar att prata med taxichaufförer eller busschaufförer, särskilt om du inte är säker på hur du korrekt uttalar vart du vill åka. Många taxichaufförer i Hongkong är lite äldre och kan inte tala engelska, och det kan vara bra att få din destination nedskriven på kinesiska i förväg eller att använda en app för att hjälpa dig att navigera.

Många expats bor i Hong Kong utan att lära sig någon kinesiska alls, och en kombination av en positiv attityd och vissa förberedelser kommer att räcka långt.

Res genom Hong Kong med China Highlights

Nan Lian Garde

Vi har mycket Hongkong-expertis och kan hjälpa dig att navigera genom eventuella problem innan de uppstår. Kolla in vår sida om planerar en turné till Hong Kong innan du sätter igång, eller kontakta oss med specifika frågor eller krav för att få oss att hjälpa dig att sätta ihop din skräddarsydda turné.

Några av våra mest populära turer till Hong Kong inkluderar en 4-dagars familjetur till Hong Kong med en resa till Disneyland, eller en 1-dagars Lantau ö-tur som inkluderar ett besök på den ikoniska jättebuddhan.

Vidare läsning

Hong Kong är också underbart att besöka med barn

• Vad exakt är de 5 huvudsakliga skillnaderna mellan kantonesiska och mandarin ? China Highlights förklarar.
• Tror du att du kan kinesiska? Tänk om med dessa 10 grundläggande och 12 överraskande fakta om det kinesiska språket .
• Att resa i Hong Kong kan göras ännu enklare med hjälp av några populära appar från Hong Kong .
• Kinas språkliga landskap kan vara lite komplext: lär dig mer om vem som talar vilka kinesiska dialekter .