De 7 huvudsakliga skillnaderna mellan mandarin och kantonesiska

Har du undrat vad de verkliga skillnaderna är mellan kantonesiska och mandarin? Har du kunnat lista ut om det är olika språk eller bara olika dialekter? Kan någon som talar mandarin förstå kantonesiska? Är det bättre att lära sig kantonesiska eller mandarin?

Läs vidare för att ta reda på vad du behöver veta om skillnaderna innan du ger dig av på din resa till Kina... (de sju huvudsakliga skillnaderna följer vår allmänna jämförelse)

Vad är kantonesiska och mandarin?

Mandarin och kantonesiska är båda tonspråk (olika toner indikerar olika ord på samma sätt som uttalet gör). De tillhör båda den kinesiska grenen av den kinesisk-tibetanska språkfamiljen. De är två tydligt åtskilda kinesiska språk. De är separata undergrenar av kinesiska, inte bara dialekter eller lokala varianter, och de är till stor del ömsesidigt obegripliga.

Mandarin är majoriteten av kinesiska språket i Kina (talas av cirka 70 % av befolkningen). Kantonesiska är ett av ungefär sex mindre talade kinesiska språk med samma rötter i forntida kinesiska, inklusive Wu (Shanghainese) och Min (Fujianese), som också var och en har cirka 6 % av Kinas befolkning som använder dem som sitt första språk.

Kantonesiska vs Mandarin: Sammanfattningstabell

Kantonesiska och mandarin: vilken ska man lära sig?

Att lära sig kantonesiska eller mandarin beror definitivt på ditt personliga val och dina skäl för att lära dig, t.ex. vilka personer du vill interagera med.

Lokalbefolkningen i vissa områden tenderar att lära sig kantonesiska naturligt genom exponering för sina föräldrar, medan mandarin i allmänhet lärs ut i skolor och endast lärs hem i tidig ålder när det inte finns något annat lokalt språk som används.

1. Kantonesiska vs mandarin: Vilken är svårare att lära sig?

Utan ett enhetligt romaniseringssystem kan du hitta en brist på inlärningsresurser för kantonesiska . Medan det, för mandarin, studeras över hela Kina, inklusive i skolor i Hongkong, såväl som mer allmänt internationellt.

När det gäller skiljetecken, Kantonesiska har fler finaler och toner som gör det svårare att lära sig, för att inte tala om att använda traditionella tecken, som är ungefär dubbelt så komplicerade som förenklade kinesiska tecken som vanligtvis används för mandarin.

2. Om jag talar flytande mandarin, är det lättare att lära mig kantonesiska?

Även om det talas mandarin och kantonesiska inte ömsesidigt förståeligt fonetiskt och ha skillnader i grammatik och ordförråd , kommer någon som talar mandarin att ha många ledtrådar och en liknande språkram att använda för att börja förstå kantonesiska och vice versa.

De delar skriftliga former, även om förenklad/traditionell teckenkonvertering behövs, vilket gör läsningen av de två språken liknande och allmänt ömsesidigt förståelig.

Se mer videor om kinesisk kulturhistorier .

Var talas kantonesiska och mandarin?

Mandarin och kantonesiska talas i Kina och i utländska kinesiska befolkningar och samhällen, och vart du går kommer att diktera vilken du kommer att stöta på.

Mandarin är lingua franca i Kina och Kinas officiella språk ( du kan lära dig några grunder här ). Det är det huvudsakliga kinesiska språket som används i storstäderna, men många städer och provinser har också behållit sina lokala språk och dialekter. Mandarin och dess lokala dialekter råder i större delen av norra och centrala Kina, inklusive Peking.

Kantonesiska är lokal dialekt i det sydöstra hörnet av Kina . Det talas i provinsen Guangdong (huvudstaden Guangzhou, tidigare känd som kanton, därav kantonesiska) såväl som i södra Guangxi-provinsen i väster, och är också Hongkongs huvudspråk, liksom Macaus. Kantonesiska är också huvuddialekten i den kinesiska diasporan, eftersom historiskt sett kom de flesta kineser som hamnade utomlands från Guangdong-provinsen.

Det finns uppskattningsvis 84 miljoner kantonesiska som modersmål [2020] i Kina (4,5 % av Kinas befolkning) jämfört med 933 miljoner mandarinspråkiga som modersmål (61,2 % av människorna i Kina).

Kantonesiska och mandarin i Hong Kong

I centrala Hong Kong, det är först kantonesiska, sedan engelska, sedan mandarin . Även om du kan använda mandarin i Hong Kong i många situationer, mottas detta i regel inte särskilt positivt.

Enligt författarens personliga erfarenhet, som mandarintalare som ofta besöker Hong Kong, har mandarin tagits emot väl i scenarier där engelska först användes för att kommunicera och inte förstods. Som en backup, och efter en ursäkt för dålig kantonesiska, har det då verkat acceptabelt att kommunicera på mandarin.

7 Skillnader mellan mandarin och kantonesiska

1. Olika romaniseringssystem

I Kina använder mandarin helt enkelt Hanyu Pinyin för translitterering. I Taiwan används Zhuyin eller Bopomofo.

I jämförelse är det kantonesiska romaniseringssystemet helt annorlunda. För närvarande finns det över sju system för kantonesiska, men inget officiellt eller enhetligt. Bland dem, Jyutping, Yale, och kantonesiska pinyin är allmänt accepterade och används.

• Jyutping använder tonnummer och är lätt att skriva kantonesiska (uttal), vilket är dess stora fördel gentemot de andra systemen.
• Yale använder tonmärken och skapades enligt västerlänningens uttal, så det är mer användbart för utlänningar som lär sig kantonesiska.
• kantonesiska pinyin använder också tonmärken men liknar mer Mandarin Pinyin. Det används främst i Kina runt Guangzhou.

Ett bra exempel på de olika romaniseringssystemen för en kinesisk mening.

2. Olika uttal

När det gäller fonetik inkluderar både mandarin och kantonesiska initialer, finaler och toner men är olika.

Här nedan visar vi medkänsla för uttalet mellan Mandarin Pinyin och Jyutping.

Initialer

Det finns 23 initialer i Hanyu Pinyin , inklusive retroflex initialer, zh, ch, sh och r som inte kan hittas på kantonesiska.

Det finns 19 initialer på kantonesiska , bland vilka gw, kw och ng inte finns i initialerna till Mandarin Pinyin.

Initialerna på kantonesiska följer de gamla kinesiska ljuden närmare. Vissa uttal skiljer sig helt från de på mandarin, och det är svårt att hitta något motsvarande förhållande.

different types of palm tree

Final

Kantonesiska har fler finaler än mandarin: 53 i kantonesiska vs 35 finaler på mandarin .

Till exempel är finalerna i Storbritannien (exempel: 屋uk1) och it (exempel: 热 jit9) inte tillgängliga på mandarin.

Toner

Mandarin har femton s , medan kantonesiska har nio olika toner . Dessa toner är viktiga när du försöker förmedla din mening, vilket gör kantonesiska svårare att lära sig än mandarin.

På kantonesiska Hongkong har tre av de nio tonerna (stavelser som slutar på p-, t- eller k-ljud) smält samman med tre av tonerna, så i verkligheten finns det bara sex toner för tillfället ('nio ljud sex toner' är det vanliga sättet att sammanfatta denna övergång).

Generellt sett blandar kantonesisktalande lätt ihop den första, andra och fjärde tonen i mandarin. När man talar ett mandarinord på kantonesiska talar man vanligtvis mandarintoner men använder det kantonesiska romaniseringssystemet.

De Fem toner av mandarin Använda Ma i Hanyu Pinyin:

De 'Nio Sounds Six Tones' av kantonesiska Använda stavelsen Si i Jyutping:

3. Olika talade språk

När det gäller att tala är kantonesiska och mandarin det inte ömsesidigt begripligt , och bör på den grunden kallas olika språk. Även om i huvudsak samma teckenstavelsebas används, varierar uttalet... ibland radikalt.

Någon som bara talar mandarin kommer i allmänhet inte att kunna förstå kantonesiska, och vice versa.

Som ett exempel är 'hej' (你好) på mandarin Pinyin nǐhǎo, uttalas nee-haow ( läs mer om uttal här ), men på kantonesiska är det nei5 hou2 i Jyutping.

Ett annat sätt att hälsa någon i Kina är att fråga om de har ätit ännu. På mandarin skulle du säga, nǐ chīle ma? (你吃了吗? ). Men på kantonesiska skulle du fråga, nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀? ). Du kan se hur någon som talar mandarin inte skulle förstå kantonesiska, och vice versa!

4. Olika tecken för skriftlig mandarin/kantonesiska

De tecken som används för mandarin och kantonesiska har samma rötter i forntida kinesiska , men Mandarin använder nu förenklade tecken , som sattes som standard av den kinesiska regeringen på 1950-talet, medan kantonesiska talare fortfarande tenderar att använda traditionella karaktärer . Som namnet antyder är förenklade tecken mindre komplexa och har färre teckendrag än traditionella tecken.

De som läser traditionella karaktärer brukar kunna lista ut förenklade karaktärer, men de som läser förenklat har svårt att förstå traditionella karaktärer.

Som ett exempel skrivs 'drake' så här på mandarin (förenklade tecken): 龙, men så här på kantonesiska (traditionella tecken): 龍. Mandarinversionen har 5 slag, men den kantonesiska versionen har 16 slag! (Taiwanesiska, d.v.s. deras mandarindialekt, Hokkien och andra kinesiska språk i Taiwan, använder också traditionella tecken.)

Ett annat exempel är Guangzhou, huvudstaden i Guangdongprovinsen, som skrivs som 广州 på mandarin, men 廣州 på kantonesiska. Du kan se att det finns några likheter, men att det också skulle vara svårt för en mandarintalande att förstå kantonesisk skrift.

Skrivet kantonesiska

Med spridningen av elektronisk kommunikation, en form av skriven kantonesiska introducerades för att representera idiomatiska ljud och ord på kantonesiska. Dessa ord och tecken har inget samband med klassiska kinesiska ord/tecken men används ofta vid informella tillfällen, som onlinechatt, snabbmeddelanden, nätverkswebbplatser och lokala tidningar, etc.

Exempel på idiomatisk (informell) kantonesiska:

5. Olika ordförråd

När det gäller ordförråd använder kantonesiska och mandarin ofta olika ord/tecken för samma saker . De vanligaste exemplen är substantiv för familjemedlemmar.

Ett bra exempel är 'farmors mormor', som är 奶奶 (nǎinai) på mandarin och 嫲嫲 (maa4 maa4) på ​​kantonesiska. Men 'svärmor på mannens sida' är 婆婆 (pópo) på mandarin, men 奶奶 (naai4 naai2) på kantonesiska. Kan du se en stor motsägelse?奶奶 används på både mandarin och kantonesiska, men syftar på olika familjemedlemmar!

Förutom benämningen familjemedlemmar är kantonesiska och mandarin väldigt olika när det gäller verb, adjektiv och andra ordförråd. Skillnaderna i ordförråd, även på den skriftliga nivån, gör att de som är vana vid att tala kantonesiska saknar kontakt med mandarin och vice versa.

Exempel på olika mandarin/kantonesiska ordförråd:

6. Annorlunda grammatik

Det finns många skillnader i grammatik mellan kantonesiska och mandarin, men ordningen av adverb och dubbla föremål är särskilt uppenbara:

På mandarin placeras adverb vanligtvis före verb, medan på kantonesiska kan många adverb placeras efter verb.

Till exempel säger vi 你先出去 (nǐ xiān chūqù 'du går först ut') på mandarin, medan vi på kantonesiska säger 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 'du går ut först').

En annan stor skillnad är deras dubbla objekt. Mandarin och kantonesiska har sina dubbla objekt i motsatt ordning. På mandarin kommer det indirekta objektet före det direkta objektet, medan det på kantonesiska går det direkta objektet före det indirekta objektet.

Till exempel säger vi 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'han ger mig pengar' — subjekt, verb, indirekt objekt, direkt objekt) på mandarin, medan vi på kantonesiska säger 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' han ger mig pengar' — subjekt, verb, direkt objekt, indirekt objekt).

7. Olika uttryck och idiom

Båda språken använda olika idiom och uttryck också, så att även om någon från Hongkong kunde läsa ett stycke förenklad kinesisk skrift, kanske de inte kan förstå vad som faktiskt förmedlas av författaren om idiom eller vardagsspråk användes (och mer vice versa) .

Ett bra kantonesiskt uttryck för att sammanfatta allt ovan, som används med hänvisning till mandarin- och kantonesiska talare som försöker förstå varandra, är: 'kycklingen pratar med ankan'. I grund och botten betyder det att även om utomstående kanske tror att de förstår varandra, så gör de det inte riktigt!

Upptäck mer om Kina och dess språk med oss

Kanske känner du någon som talar kantonesiska och vill göra en resa till det kantonesiska hjärtat. Eller kanske du vill lära dig mer om mandarin... Vi är här för att hjälpa dig att övervinna språksvårigheterna och få en fantastisk Kinaupplevelse.

Här är vår mest utvalda provtur som tar dig in i både mandarintalande och kantonesiska områden, för att inte tala om ett stort utbud av kinesisk mat. Vi skräddarsyr den så att den passar dig:

• En bred smak av Kina - en 13-dagars privat mattur: Beijing–Xi'an–Chengdu–Guilin – Hong Kong

Vår anpassningsbara 4-dagars Hong Kong Family Tour gör det lättare att upptäcka denna otroliga stad med barn.