Sichuanesisk-Chengdus mandarin

Om du någonsin har varit i Chengdu kanske du har haft problem med att höra skillnaden mellan siffrorna 4 ( Ja (fyra)) och 10 ( shí (十)), eftersom båda låter nästan identiska. Detta är den ökända 4/10 eller ja / shi dilemma av Sichuanese (Sichuan Dialect), en variant av sydvästra mandarin , som är den föredragna dialekten i Chongqing och Sichuan, där Chengdu är provinshuvudstad.

Det uppskattas nu att över 100 miljoner människor talar Sichuanesiska infödda, vilket gör det till en av de mest talade dialekterna och språken i världen.

Vad är skillnaden mellan Sichuanese och Mandarin?

Det är inte så stor skillnad i skriftspråket, eftersom de flesta skillnaderna mellan de två språken tenderar att komma från accent och ordförråd. Men trots att de delar ungefär 48 procent av samma ordförråd med mandarin, verkar mandarintalande tycka att Sichuanesiska är oförståeligt.

En av de viktigaste skillnaderna mellan mandarin och sichuanesiska är placeringen av tungan när man talar. Den 4/10 eller ja / shi problem är ett bra exempel att använda. När du gör ett shh-ljud (som för att vara tyst) när du talar siffran 10 ( shí (十)) på mandarin kommer din tunga att röra sig något uppåt. Men när du gör ett sss-ljud (som en orm) för 4 ( Ja (四)), din tunga rör sig inte mycket alls. Infödda Sichuanesiska talare tenderar att hålla sin tunga låg och orörlig, medan mandarintalande kan ha mycket uttalade tungrörelser.

Detta gör ord som Ja (4) och shí (10), och många andra ord som kräver distinkt tungrörelse, mycket svåra att förstå. Likaså blir 'ch' 'c' och 'zh' blir 'z' på Sichuanesisk mandarin.

climbing vine with large purple flowers

Hur ofta används det i Chengdu?

Sichuanesiska är det vanliga dagliga språket i ChongqingochSichuan, så det är mycket framträdande i Chengdu. Medan speciella evenemang som Sichuan Opera kommer att använda lite Sichuanesiska, det används mest som det dagliga språket för butiksägare, lärare och i princip alla invånare. För personer som talar Sichuan som modersmål används mandarin främst i formella miljöer som en arbetsplats eller för formella tillfällen, som ett bröllop. Många Sichuanese-talare kan dock tala mandarin, så du kommer att klara av att bara tala mandarin.

Med detta sagt, om du är i Chengdu eller Sichuan-området kommer det att vara värt att lära dig några vanliga Sichuanesiska fraser och uttryck för att bättre uppleva och känna en del av kulturen.

Användbara och vanliga Sichuanesiska ord och fraser

Upptäck Chengdu med oss

Här är några exempel på resplaner för din inspiration.

• 3-dagars Giant Panda, Giant Buddha och Ancient Town Tour
• 1-dagars Chengdu Panda och Sichuan Cuisine Tour
• Fler Chengdu-turer