Kinesiska Couplets

Den kinesiska kupletten hänvisar till två kompletterande poetiska rader som följer vissa regler, ofta skrivna på rött papper eller snidade på trästolpar för uppskattning.

En form av kinesisk litteratur, kupletten varierar i innehåll och stil, och kan vara poetisk och kalligrafisk konst. Vissa kupletter uttrycker människors uppriktiga kärlek till sitt fosterland, vissa beskriver naturens skönhet och vissa förmedlar en maxim eller lyckönskningar för det kommande året.

Historien om kinesiska par

Kinesiska kupletter har sitt ursprung i de fem dynastierna (907–960) och blev allestädes närvarande i Ming (1368–1644) och Qing (1636–1912) dynastier, i Kina och Vietnam, Nordkorea, Japan och Singapore. Det var en sed att hänga persikoträberlocker på portar till hem för att driva bort onda andar under vårfesten sedan före Qindynastin (221–207 f.Kr.). Couplets används nu på liknande sätt.

Det sades att den tidigaste kupletten skrevs av Meng Xu (919–965), kung av delstaten Houshu (934–965) under de fem dynastierna (907–960), och den läser: 'Det nya året njuter av överskottsfiranden; glada helgljud åberopar varaktiga vårvälsignelser.'新年纳余庆,嘉节号长春

X ī detta nnián yú qìng; ji ā jié är stolt ū n.

how many kinds of birds are there

Kupletten blev populär i Northern Songdynastin (690–1127), vilket helt återspeglas från de sista raderna i dikten Vårfestafton av Wang Anshi (1021–1086). Den lyder 'I otaliga hem gryr en ny dag; gamla berlocker i persikoträ ersätts med nya.'

Qiān mán wàn skrumpna; zǒng bǎ xīn äpple huàn jiù fú.

Kupletter skrevs på rött papper istället för persikoträ under Mingdynastin (1368–1644), och sedan dess har att skriva kupletter ansetts vara en markering av forskarnas kulturliv.

Klassificering av kinesiska par

Generellt sett har kupletten tre former: vårkuplett, hallkuplett och kolumnkuplett.

Vårkupletten är skrivet med svart bläck på rött papper, hälften fäst vertikalt på varje sida av en dörr som en vårfestdekoration, och uttrycker vanligtvis lyckönskningar för det kommande året.

Hallkupletten , även känd som en hängande rulle i kinesisk kultur, sätts vanligtvis upp i mitten av huvudhallen i varje hushåll.

Kolumnkupletten är vanligtvis huggen på kolonnerna av arkitektur.

Kännetecken för kinesiska par

Man tror att den kinesiska kupletten utvecklades från den traditionella kinesiska metriska dikten och blev mer flexibel. Egenskaper för kupletter listas nedan.

Kupletten har två lika långa linjer , men antalet tecken på varje rad kan vara från fyra till sju eller fler. Sju är vanligast, sedan fem. Den första raden och den andra raden har omvända (eller identiska) tonmönster (varje kinesiskt tecken talas som en stavelse med en av fyra toner) — följs vanligtvis inte noga. Motsvarande tecken måste ha samma lexikaliska kategori (substantiv-substantiv, verb-verb, etc.). Många följer inte detta särskilt noga. Den sista karaktären av den första raden har en sned ton, och dess motsvarighet i den andra raden av en nivåton. Detta följs ofta.

brown spider with green spot on back

Klassiska kinesiska par för uppskattning

Kineser har skrivit många utmärkta kupletter, som gått i arv från en generation till en annan. Nedan är några för din uppskattning.

Y ī f ā nf ē ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g ā eller

Smidig segling med varje år; framgång med varje steg.

• Bred havsdykning, skyhöga fåglarna att flyga

  H ǎ i kuò píng yú yuè; av ā n g ā o rèn ni ǎ o f ē i.

  Ett brett hav låter fiskar hoppa; en hög himmel låter fåglar flyga.

• Det finns vägar och flit i berget av böcker, och havet av lärande är oändligt och hårt arbete

  Sh ū sh ā n och jag är u lu qín wèi jing; LOL ǎ jag wú yá k ⁇ zuò zh o u.

  Ett berg av böcker har en väg och flit är vägen; lärandets hav har inget slut och hårt arbete är båten.

  tall shrubs for front of house

• Lu Yao vet hästkrafter, ser människors hjärtan över tiden

  T-shirt zh ī m ǎ tråkig; ji ⁇ jiàn rénx ī n.

  dwarf weeping birch trees for sale

  Distansen testar en hästs styrka; tiden avslöjar en människas hjärta.

• Smidig segling varje år, allt går bra backgammon
• Dagarna ökar, livet ökar, våren är full av universum och välsignelsen är full

  Du ā n z ē folk är blyga ē av shòu; kap ū n m ǎ n qiánk ū n fú m ǎ nmen

  Himlen lägger till tid och människor blir äldre; våren fyller världen och välsignelse fyller dörren.

• Lång, lång, lång, lång, lång, lång

  Z H ǎ tråkigt zh ǎ tråkigt zh ǎ ngzh ǎ uttråkad; chong zh ǎ tråkigt zh ǎ Z H ǎ ng.

  'Väx länge, bli lång, fortsätt att växa länge;

  alltid växande, alltid växa, ständigt växa.' (tillskrivs en odlare av bönor)