Den verkliga historien om Mulan

Den ursprungliga verkliga berättelsen om Mulan finns i Ballad of Mulan (Mulan bok/berättelse engelsk översättning tillhandahålls). Upptäck de verkliga platserna och staterna i Mulans krig (Huns, Northern Wei).

Är Mulan baserad på en verklig berättelse?

Mulan är baserad på en gammal kinesisk folkhistoria som kallas Ballad of Mulan (木兰辞 Mùlán Cí). Det kinesiska mùlán betyder 'magnoliablomma'. Det är en kort folkhistoria som består av 392 kinesiska tecken som skapades under den norra Wei-dynastin (386–534). Balladen om Mulan har varit en populär berättelse sedan Tangdynastin (618–907). I Kina är Mulan ett ord för hjältinnor och Mulans berättelse är en hushållssaga för att uppmuntra flickor att vara modiga eller att göra en man av dig som det populära ordspråket säger nuförtiden.

Balladens kärna berättar om hur Hua Mulan ersatte sin åldrande far för att tjäna landet, förklädde sig till en man och kämpade tappert i armén. När hon återvände och deltog i domstolen efter arméns seger ville hon inte ha någon officiell belöning utan bad bara om att få återförenas med sin familj. Efter att hon bytte till sina egna kläder hemma var alla hennes kamrater chockade över att hon var en tjej.

När skapades berättelsen om Mulan?

Balladen om Mulan skapades under den sena norra Wei-dynastin (386–534), under vilken period den norra regionen Han-Kina ofta invaderades av Hun-folket (Xiongnu) längs den norra gränsen.

Vilka länder stod Mulans krig mellan?

Baserat på kinesiska historiska dokument inträffade ett verkligt krig mellan de Norra Wei-staten och en mongolisk stat kallas Rouran . År 429 ledde kejsaren (khan) av Northern Wei en armé för att bekämpa Rouran, vilket enligt Ballad of Mulan varade 12 år .

Rouran Khanate var det första mongoliska folket som använde titeln Khan för sina ledare. Rouranerna var förmodligen det sista av ett folk som hette Xiongnu som var ett nordligt hot mot Kina sedan 300-talet f.Kr. Rouran hänvisas till som Xiongnu i översättningen av Ballad of Mulan nedan.

Den norra Wei-dynastin var från början också ett nomadiskt mongoliskt folk, kallat Xianbei (som också använde titeln Khan, en titel som förekommer i Ballad of Mulan). De blev sinicized av Tang dynastin (618–907), och så blev Ballad of Mulan en del av den populära kinesiska kulturen.

Var ägde Mulans krig rum?

Rouran Khanate (394–552) var en stor mongolisk stat som täckte större delen av dagens Mongoliet. Många krig inträffade mellan norra Wei och dess grannstater under dess existens. De flesta av dem ägde rum mellan Black Mountain och Mount Yanran.

Svarta berget är det moderna Shahukou-berget, som ligger cirka 480 kilometer väster om Peking. Shahukou Pass var en av nyckeln Bra vägg befästa pass. Nu är Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' — mongolerna kallades 'tigrar') en liten by 80 km (50 miles) väster om Datong på gränsen mellan Shanxi och Inre Mongoliet.

Mount Yanran är där en Östra Han-dynastin inskription gjordes 89 AD om en kinesisk seger över Xiongnu. Mount Yanran heter nu Delgerhangay Uul i centrala moderna Mongoliet, cirka 800 km (500 miles) nordväst om Black Mountain.

I balladen måste Mulan resa över Gula floden för att nå Black Mountain där hon kan höra fiendens hästar gnägga häftigt. Närmast ligger Yellow River bara 80 km väster om Black Mountain, där dess östliga lopp svänger söderut.

Engelsk översättning av den ursprungliga kinesiska balladen om Mulan

Ching ching och ching ching, Mulan väver i huset men det finns inget vävmaskins ljud, bara Mulans suck. Vad är det som stör dig? Mulan säger, ingenting, bara...

Igår kväll läste jag Khans officiella värnpliktiga. Min gamla trassliga fars namn finns på de 12 rullarna som listar namnen på soldater som ska rekryteras.

green caterpillar with blue spots

Min far har inga söner som är gamla nog och jag har inga äldre bröder, så jag har bestämt mig för att ersätta min far för att svara på samtalet. Jag kan få en häst från den östra marknaden, en sadel från den västra marknaden, en headstall och tyglar från den södra marknaden, och en piska från den norra marknaden.

Jag tog farväl av mina föräldrar på morgonen och på kvällen sov jag vid Gula floden, som ligger milsvida hemifrån.

Jag kan inte höra hur förkrossad min familj är och hur mycket de gråter över att jag lämnar; allt jag kan höra är vatten som ständigt rinner i floden framför mig.

Jag gav mig av från Gula floden härommorgonen och fortsatte mot djupa norr tills jag på kvällen hade nått det dystra Svarta berget.

Jag kan inte höra hur förkrossad min familj är och hur mycket de gråter över att jag lämnar; allt jag kan höra är de nordliga Xiongnu-inkräktarnas hästar som gnäggar häftigt.

Jag rider tusentals mil och passerar genom många barriärer och block för att slåss på slagfält. På natten åtföljs jag av kalla midvintertjut och blått månsken som kastar ett isigt sken på min tunga rustning. År av krig och hundratals strider har kostat många generalers liv och lämnat de modigaste krigarna att återvända.

Vi presenterar oss för Khan i hans fantastiska hov. Hans majestät belönar oss med titlar, medaljer och gåvor. När Khan frågar mig, 'Mulan, vad är din önskan?', svarar jag, 'Jag önskar ingen plats i banan utan en snabb häst som tar mig hem'.

Mina föräldrar har kommit ut till byn för att hälsa på mig, mina systrar sminkar sig för att träffa mig, medan min yngste bror förbereder sig för att slakta en gris till min återkomstfest. Jag öppnar mitt rums fönster och sätter mig på min säng, tar av mig stridsrustningen och byter om till mina vanliga kläder, skapar en feminin frisyr och sminkar mig.

När de gick ut för att träffa mina krigskollegor, är de alla chockade över det faktum att 'Mulan är en tjej', som de inte hade lyckats ta reda på under 12 år av att ha bott i armén.

Först när du håller en kanin i luften i öronen kan du se en kaninhane som fortsätter att försöka hoppa, medan en kaninhonas ögon blir svaga och sömniga. Om de springer tillsammans på land kan knappast någon se skillnad på hanen och honan.

what kind of shrub is this

Utforska mer av Mulan Spirit med oss

• Hitta Mulans hemstad - Fujian Tulou: Se världsarvet Hakka Earthen Buildings och utforska sydöstra Kinas kultur under denna turné.
• 3-dagars Xiamen Essence och djupgående Fujian Tulou Tour - en avslappnad helgtur
• Kinesiskt språk och kultur fördjupad tur — en lärorik familjesemester i Kina

Våra turer kan anpassas efter dina intressen och krav. Om du inte är intresserad av turerna ovan, låt oss skapa din egen Mulan-turné!

Du kanske gillar

• Vilka Fujian Tulou (Earthen Castles) att besöka
• Hur man planerar en 5-dagars Xiamen-tur
• Gulangyu — Pianosöns världsarvsplatser i Kina
• Bästa inspelningsplatser för Disneys Mulan 2020
• 10 filmer att se innan du åker till Kina