12 populära ordstäv från muren – ordspråk, idiom och berömda fraser

Kinesiska muren tjänade inte bara som ett militärt försvarssystem, utan bär också ett bidrag till Kinas djupa litterära kultur , genom ordspråk, ordspråk och idiom som är förknippade med det.

how many kinds of bananas are there

Vårt urval av berömda idiom, talesätt och fraser om muren inkluderar deras kinesiska tecken, pinyin (kinesiska fonetiska alfabetet), bokstavliga översättningar, förklaringar och allegoriska betydelser.

1. Hjältar övervinner — som att Mao når muren.

• Det är ingen hjälte att nå muren.
• Rikligt sugande Changchéng fēi hǎohàn.
• 'Inte nå Great Wall inte bra man.'

Ibland översatt 'Den som inte når muren utan hjälte', var det ursprungligen en rad från en Mao Zedong-dikt. Se Great Wall Culture för hela dikten.

Det har kommit att betyda att: att nå sina mål beundransvärda människor måste övervinna svårigheter .

Om du kommer till Kina och besöker sektionen Badaling eller Mutianyu av muren, kommer du att se en sten graverad med denna mening på kinesiska.

2. Kina kommer aldrig att misslyckas — den kinesiska muren kommer aldrig att falla.

• Den kinesiska muren kommer aldrig att falla, och Gula floden i tusentals miles svallar.
• Wànl⁇Chángchéng ochjag ärkompenseraǎo; qiānl⁇Huánghé shu⁇så.
• 'De tiotusen- Vid Great Wall störtar aldrig; de tusen- vid Yellow River rinner oavbrutet.'

(TILL vid är en halv kilometer. Ordspråket förkortas ofta till den första delen: The Great Wall will never fall.)

The Great Wall här syftar på det kinesiska folkets okuvliga ande.

• 1-dagars Beijing Layover Tour
• 1-dagars Jinshanling Great Wall-vandringstur

3. Enade står vi — muren ligger på folks hjärtan.

• Att fråga var muren är, det ligger i folkets hjärtan.
• Yao wèn Chángchéng zaiǎL⁇, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
• 'Vill du fråga Great Wall är var, det är på vanliga människors hjärta.'

Eller: 'Om du vill veta var den kinesiska muren är, ligger det i botten av människors hjärtan.'

Det betyder: om folket gör en samlad ansträngning och deras vilja förenas som muren, folket kommer att övervinna alla problem tillsammans .

4. Ingen smärta ingen vinst — som att bygga muren

• Att bygga muren är en hel del svårigheter, och Meng Jiang är mer än gråtande ensam.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū k⁇, hézh⁇Mèng Jiāng yī ren kū.
• ”Att bygga muren led tusentals arbetare; när kommer slutet på Meng Jiangs ensamma gråt.'

Meng Jiangn ϋ var en legendarisk dam, som grät så desperat när hennes man dog vid byggandet av den kinesiska muren, att sektionen där han begravdes föll ner.

Det betyder att stora projekt är kostsamma , som att bygga muren. De kräver tusentals människors hårt arbete och uppoffringar.

• 1-dagars Pekings höjdpunkter privat rundtur
• 2-dagars Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

5. Stor uthållighet — som murens vittrade tegelstenar

• Tegelstenar på muren — Det är okänt hur många vindar och regn som har passerat.
• Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōshǎo fängy⁇.
• 'Stora murens tegelstenar - okänt upplevt hur mycket vind och regn.'

Tegelstenarna av Mingdynastin (1368–1644) Great Wall har många historier att berätta.

Det betyder att mängden svårigheter någon har utstått är enorm , liksom århundradena av vittring, har murstenarna bestått.

bushes with berries on them

6. Tiden är storhetens test — den första kejsaren byggde den kinesiska muren...

• Qin Shihuang byggde muren, och senare generationer kommenterade.
• Qin Sh⁇huáng xiū Chángchéng — gōng guò rén ping.
• 'Qins förste kejsare byggde den kinesiska muren - prestationer genomgår senare generationers bedömning.'

Den första kejsaren åstadkom den stora bedriften att ansluta sig till muren vid Kinas norra gräns, en handling som har haft återverkningar genom historien.

Fördelarna med en handling bedöms av senare generationer. Det går inte att veta hur en stor handling är just nu, men det kommer att bli känt senare.

• 1-dagars vandringstur från Jiankou till Mutianyu Great Wall
• 2-dagars Huanghuacheng Lakeside Great Wall vandring och campingtur

7. Omfattande och obruten — den kinesiska murens långa namn

• Kinesiska muren wànl⁇chángchéng 'tio-tusen- vid -lång vägg'

Bokstavligen '5 000 km lång vägg', användes den först för att beskriva den kinesiska muren i Qindynastin , den första förenade norra gränsmuren. Den var inte avsedd att ange dess längd, även om den var i rätt bollplank, utan mer att säga: ' muren är nu väldigt, väldigt lång '.

Det är ett traditionellt längre namn för Kinesiska muren.万 kan betyda 'otaliga' eller 'alla'. Nu vilken fras som helst med 万里 ('10 000 vid ') däri kan antas syfta på murens stor längd och fullständighet .

8. Fantastisk orörlighet — Great Wall's magnifika fort

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl⁇'heroiska fort tiotusen vid '

TILL vid är en halv kilometer, och Skåpbil är ofta bildlig för 'många', så det skulle kunna översättas med 'många mil av magnifika befästa pass'.

Det betyder: den kinesiska murens fantastiska strategiska passfästningar verkar fortsätta oändligt.

Det är en allegori för robusthet och okrossbarhet . Den kan också användas som ett härligt uttryck för beröm.

• 2-dagars muren Mutianyu-Simatai dag-natt-tur
• 3-dagars vandringstur från Jiankou till Jinshanling Great Wall

9. Fiende vid grindarna! — soldater under muren

• Soldater närmar sig staden bīnglínchéngxiàs soldater vid murfoten'

Dess betydelse är att fiendens soldater redan samlas vid foten av muren, så sätt snabbt upp ett försvar innan det är för sent.

Det är synonymt med 'fiende vid portarna', en uppmaning till omedelbara åtgärder . Det är också allegoriskt för att något befinner sig i en kritisk tidpunkt.

10. Strids — Great Wall röksignaler runt om

• Vargar finns överallt lángyānsìq⁇'varg rök fyra stiger'

Stora murens vaktposter brände vargdynga för att skicka signaler från fyrtorn när fiender kom. Och på kinesiska betyder 'fyra' på alla sidor. Så det betyder att 'röksignalerna stiger på alla sidor'.

Det är en allegori för vara mitt i en strid .

• 2-dagars muren Mutianyu-Simatai dag-natt-tur
• 1-dagars vandringstur från Jiankou till Mutianyu Great Wall
• 2-dagars Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

11. Styrka i ett enat antal — en mur av människor

• Alla viljor blir en stad zhòngzhìchéngchéng'en mängd viljor blir en mur'

Ett idiom för 'enhet är styrka', 'muren' syftar på den kinesiska muren, som är synonymt med enhet och styrka i Kina.

Det betyder att om många människor kan träffas med samma sinne kommer de att bli en formidabel kraft. Denna idé är mest berömd formulerad i Kinas nationalsång.

12. Långt hemifrån — som murens gränsfort

• Lonely wall frontier fort gūchéngjuésāi'lonely wall frontier fort'

Den kinesiska muren sträckte sig tusentals miles från Kinas huvudstad för att försvara det avlägsna gränslandet Silk Road. För att uppleva en sådan ensamhet kanske du vill resa till Jade Gate Pass .

Det är ett formspråk för en mycket isolerad position , att behöva lita på sig själv och att inte kunna få extern hjälp.

• 1-dagars Beijing Layover Tour
• 5-dagars vandringstur från Huangyaguan till Huanghuacheng Great Wall

Upptäck mer av muren med oss

Våra erfarna och kunniga guider är utvalda för sina engelska kunskaper. De kan relatera och förklara saker som dessa Great Wall-ordstäv och många andra intressanta saker du kanske vill veta.

Om du har en Great Wall-turné med oss ​​kommer våra expertguider att göra det möjligt för dig att gräva djupare in i den kinesiska kulturen. Dessa Great Wall-resplaner är särskilt inriktade på att ge fler kulturella insikter:

pines spruces and firs are

• En dagstur från Simatai West till Jinshanling Great Wall
• Endags mur vid Gubeikou Vandring Your
• Privat 4-dagars kejsarens rundtur i Peking

Om du vill veta mer, vänligen kontakta oss.